ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ภักดี / Puk Dee (Faith)
Artist: Polycat
Album: 80 Kisses
Year: 2016

ไม่อยากจะให้เป็นเลย คนที่รักและจะต้องปักใจ
Mai yahk ja hai bpen loey kon tee ruk lae dtaung bpuk jai
I don’t want you to be the person who loves and sets their heart on someone
เพราะเมื่อไหร่ความรักลาไป มันจะหมายความว่าช้ำอีกนาน
Pror meua rai kwahm ruk lah bpai mun ja mai kwahm wah chum eek nahn
Because every time love says good-bye, it means you have to hurt again for a long time
รอคนไม่รักมันเป็นยังไงให้ดูที่ตัวอย่างแบบฉัน
Ror kon mai ruk mun bepn yung ngai hai doo tee dtua yahng baep chun
I’ll let you see how waiting for someone who doesn’t love you is by my example
นอกจากช้ำก็เสียเวลารอการกลับมาทุกคืนวัน
Nauk jahk chum gor sia welah ror gahn glup mah took keun wun
Besides hurting, I waste time waiting for their return every day and night
ถ้าจะมีความรักทั้งที อย่าเป็นเลยคนจงรักภักดี
Tah ja mee kwahm ruk tung tee yah bpen loey kon jong ruk puk dee
If you’re going to have love once in a while, don’t be a faithful person

(*) เชื่อฉันสักครั้งได้ไหม รักคนที่เขานั้นรักเรา
Cheua chun suk krung dai mai ruk kon tee kao nun ruk rao
Please trust me, love someone who loves you
และเธอจะไม่ต้องเสียใจแบบฉัน
Lae tur ja mai dtaung sia jai baep chun
And you won’t have to get hurt like me
ถ้าฉันมันทำอย่างนั้นได้ ฉันคงจะไม่ต้องเสียใจ
Tah chun mun tum yahng nun dai chun kong ja mai dtaung sia jai
If I could do that, I wouldn’t have to be sad

วันเกิดไม่อยากให้ใคร มาเซอร์ไพรส์ถ้าไม่ใช่ตัวเขา
Wun gert mai yahk hai krai mah surprise tah mai chai dtua kao
On my birthday, I don’t want anyone to surprise me if it’s not them
โทรศัพท์ไม่มีเบอร์ใคร จดเอาไว้นอกจากเบอร์ของเขา
Tohrasup mai mee bur krai jot ao wai nauk jahk bur kaung kao
My phone doesn’t have any number stored except theirs
จนใครก็รู้ว่าฉันนั้นคือราชาแห่งการเก็บไปหวัง
Jon krai gor roo wah chun nun keu rahcah haeng gahn gep bpai wung
Until everyone knows that I’m the king of hoping
อยู่กับหวังแล้งๆในใจแล้วเธออยากเป็นไหมแบบนั้น
Yoo gup wung laeng laeng nai jai laeo tur yahk bpen mai baep nun
Living with the fruitless hope in my heart, would you want to be like that?
ถ้าจะมีความรักทั้งที อย่าเป็นเลยคนจงรักภักดี
Tah ja mee kwahm ruk tung tee yah bpen loey kon jong ruk puk dee
If you’re going to have love once in a while, don’t be a faithful person

(*,*,*)

   
Music / Lyrics / Arranged by : รัตน จันทร์ประสิทธิ์
Guest Musician : รัชพล ชีวะปริยางบูรณ์ (Drums)
Recording Engineer : เทอดศักดิ์ smallroom
Mixed and Mastered : พี่รุ่ง smallroom BKK, Thailand

   
What a cute, bitter song, warning you to either not fully devote yourself in a relationship, or to only fall in love with someone who loves you back, otherwise you’re in for a world of hurt~ Does Polycat ever disappoint?