ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไปไม่ถึงใจเธอ / Bpai Mai Teung Jai Tur (Not Reaching Your Heart)
Artist: 1 Apiwat (Neung Apiwat – หนึ่ง อภิวัฒน์)
Album: OST เพลิงนรี / Plerng Naree
Year: 2016

ความจริงก็รู้ว่ามันไม่ควรเผลอใจ เพราะถึงอย่างไรเราคงไม่มีทางรักกัน
Kwahm jing gor roo wah mun mai kuan plur jai pror teung yahng rai rao kong mai mee tahng ruk gun
Truthfully, I know I shouldn’t be careless, because no matter what, there’s no way for us to love each other
ความจริงก็รู้ว่าใจดวงนี้ก็ไหวหวั่น จนลืมว่าฉันควรเดินจากไป
Kwahm jing go rroo wah jai duang nee gor wai wun jon leum wah chun kuan dern jahk bpai
Truthfully, I know this heart is so shaken that I forget I should walk away
ยิ่งห้ามเท่าไหร่ ยิ่งรักเธอล้นใจ เจ็บแค่ไหนแต่ใจก็รัก
Ying hahm tao rai ying ruk tur lon jai jep kae nai dtae jai gor ruk
The more I forbid myself, the more my love for you overflows from my heart, however much it hurts, my heart loves you

(*) ต่อให้ฉันเดินไปเท่าไหร่ ก็ไปไม่ถึงกลางใจของเธอ ก็ยังเต็มใจเสมอ ที่จะยังรักเพียงเธอเรื่อยไป
Dtor hai chun dern bpai tao rai gor bpai mai teung glahng jai kaung tur gor yung dtem jai samur tee ja yung ruk piang tur reuay bpai
However much I walk, I don’t reach the middle of your heart, I’m still always willing to continue to love only you
ก็ใจมีเธอไปแล้ว ให้ฉันเปลี่ยนคงไม่ง่ายดาย หากรักเธอแล้วต้องร้องไห้ แค่ไหนหัวใจก็ยอม
Gor jai mee tur bpai laeo hai chun bplian kong mai ngai dai hahk ruk tur laeo dtaung raung hai kae nai hua jai gor yaum
My heart has you already, making me change won’t be simple, if loving you means I have to cry, no matter how much, my heart will accept it
(หากรักเธอแล้วต้องเสียใจ สุดท้ายหัวใจก็ยอม)
(Hahk ruk tur laeo dtaung sia jai soot tai hua jai gor yaum)
(If loving you means I must get hurt, in the end, my heart will accept it)

บนทางที่ฉันเดินไปสู่ใจของเธอ ก็รู้เสมอว่าจะต้องเจอความเสียใจ
Bon tahng tee chun dern bpai soo jai kaung tur gor roo samur wah ja dtaung jur kwahm sia jai
On the road that I walk towards your heart, I’ve always known that I must face sadness
ก็อยากจะลืมแต่ใจก็รั้นไม่รักใคร เพราะใจของฉันมีเพียงแต่เธอ
Gor yahk ja leum dtae jai gor run mai ruk krai pror jai kaung chun mee piang dtae tur
I want to forget, but my heart holds me back from loving anyone else, because my heart has only you

ยิ่งห้ามเท่าไหร่ ยิ่งรักจนล้นใจ เจ็บแค่ไหนแต่ใจก็รัก
Ying hahm tao rai ying ruk tur lon jai jep kae nai dtae jai gor ruk
The more I forbid myself, the more my love for you overflows from my heart, however much it hurts, my heart loves you

(*)

เพราะรักจึงยอมเจ็บปวด ทางจะไกลแค่ไหนก็จะไป ขอแค่ใจมีเธอเท่านั้น
Pror ruk jeung yaum jep bpuat tahng ja glai kae nai gor ja bpai kor kae jai mee tur tao nun
Because I love you, I must accept the pain, however far the road is, I’ll go, I just ask that my heart have you alone

(*)

   
คำร้อง ณรงค์วิทย์ เตชะธนะวัฒน์
ทำนอง/เรียบเรียง จักรกฤษณ์ มัฆนาโส