ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่เคยจำ / Mai Koey Jum (Never Remember)
Artist: Bigfoot
Album: [Single]
Year: 2016

วันนั้นที่เธอทิ้งไปเหลือไว้แค่ความฝันของสองเรา มีเพียงความเหงาและหัวใจที่มันอ่อนล้า
Wun nun tee tur ting bpai leua wai kae kwahm fun kaung saung rao mee piang kwahm ngao lae hua jai tee mun aun lah
That day that you dumped me, leaving me with just our dreams, I had only loneliness and a weak heart
มองฟ้าคราไหนยิ่งมองเท่าไหร่ยิ่งนึกถึงแววตา ทุกๆอย่างที่เคยได้ทำ ยังคงติดตราตรึง
Maung fah krah nai ying maung tao rai ying neuk teung waew dtah took took yahng tee koey dai tum yung kong dtit dtrah dtreung
Whenever I look at the sky, the more I look, the more I think of the look in your eye, everything that we ever did is still imprinted in me

(*) เหตุผลที่เธอเลือกไปมันคงจะมากมายฉันไม่รู้
Het pon tee tur leuak bpai mun kong ja mahk mai chun mai roo
There’s probably so much I don’t know as to the reason that you chose to go
แต่เหตุผลที่ฉันยังอยู่ก็คือรักเธอสุดหัวใจ
Dtae het pon tee chun yung yoo gor keu ruk tur soot hua jai
But the reason that I’m still here is that I love you with all of my heart

(**) แม้เธอทำเจ็บเท่าไหร่ไม่เคยจดจำ ไม่เคยจะตอกและย้ำ ความเสียใจที่เธอเคยทำไว้
Mae tur tum jep tao rai mai koey jot jum mai koey ja dtauk lae yum kwahm sia jai tee tur koey tum wai
I never remember how much you hurt me, I never remind myself of the sadness you once caused
แม้เธอเดินจากฉันไปเนิ่นนานแค่ไหน ไม่อาจทำให้หยุดหัวใจ… จะเป็นจะตายสุดท้ายก็คือเธอ
Mae tur dern jahk chun bpai nern nahn kae nai mai aht tum hai yoot hua jai ja bpen ja dtai soot tai gor keu tur
No matter how long ago you walked away from me, it won’t make e stop my heart, if I live or die, in the end, it’s you

ยอมรับว่ายังรักเธอไม่เคยจะเปลี่ยนแปลงเลยสักวัน วันนี้ตัวฉันกล้ำกลืนฝืนทนแทบไม่ไหว
Yaum rup wah yung ruk tur mai koey ja bplian bplaeng loey suk wun wun nee dtua chun glum gleun feun ton taep mai wai
I admit that I still love you, and that’ll never change for even a day, today I nearly can’t take it
ยังคงร่ำร้องและเสียน้ำตาในวันที่เธอไป คิดถึงเธอทุกลมหายใจไม่เคยจะจางหายไป
Yung kong rum raung lae sia numd tah nai wun tee tur bpai kit teung tur took lom hai jai mai koey ja jahng hai bpai
I’m still crying out and spilling tears since you left, I miss you with every breath I take, and that will never fade away

(*,**)

ต่อให้วันเวลาหยุดหมุนไป ไม่อาจทำให้เปลี่ยนใจ ให้ฉันมีคนใหม่ทดแทนเธอ
Dtor hai wun welah yoot moon bpai mai aht tum hai bplian jai hai chun mee kon mai tot taen tur
Even if time stopped turning, it wouldn’t make me change my mind or make me have someone new to replace you

เจ็บเท่าไหร่ ไม่เคยจดจำ ไม่เคยจะตอกและย้ำความเสียใจที่เธอเคยทำไว้
jep tao rai mai koey jot jum mai koey ja dtauk lae yum kwahm sia jai tee tur koey tum wai
I never remember how much you hurt me, I never remind myself of the sadness you once caused
แม้เธอเดินจากฉันไปเนิ่นนานแค่ไหน ไม่อาจทำให้หยุดหัวใจ… จะเป็นจะตายสุดท้ายก็คือเธอ
Mae tur dern jahk chun bpai nern nahn kae nai mai aht tum hai yoot hua jai ja bpen ja dtai soot tai gor keu tur
No matter how long ago you walked away from me, it won’t make e stop my heart, if I live or die, in the end, it’s you

รักเสมอแม้เธอจะไม่กลับมา….
Ruk samur mae tur ja mai glup mah
I’ll always love you, even though you won’t come back

   
คำร้อง/ทำนอง : รณกร ลัภติ
เรียบเรียง : บรรจง ศิลป์สกุลสุข

   
Hey, Bigfoot finally gets another single~ Maybe they might stick around for a while afterall~ 🙂
I like the sound of this, even if I’m not a fan of I’ll-never-get-over-you songs. The music video, though longer than I prefer, actually kept me watching through the whole thing, wanting to find out where the awkward tension of having to work with an ex would lead them, and wincing when the guy had to put on a brave face and make her smile as her boyfriend made up with her, at the expense of his own heart. Nice release for Bigfoot, I hope they keep this up.