ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักไม่มีราคา / Ruk Mai Mee Rahkah (Love Doesn’t Have a Price)
Artist: The Richman Toy
Album: [Single]
Year: 2016

นาฬิกา รถยนต์ แผ่นเสียง แว่นตา
Nahligah rot yon paen siang waen dtah
The clock, the automobile, the gramophone, glasses
ฉันก็รู้ว่ามันคือรุ่นใด ปี พ.ศ.อะไร
Chun gor roo wah mun keu roon dai bpee por sor arai
I know what era and year they’re from
ต้องเก่าแค่ไหน ถึงมีราคา
Dtaung gao kae nai teung mee rahkah
And how old they must be to be valuable
แต่เรื่องหนึ่งที่ไม่เคยเข้าใจ
Dtae reuang neung tee mai koey kao jai
But one thing that I’ve never understood
คือความรักของเรา ต้องเก่าแค่ไหน
Keu kwahm ruk kaung rao dtaung gao kae nai
Is how old our love must be
ถึงมีราคา
Teung mee rahkah
Until it too has a price?

(*) หากสิ่งของต้องรอเวลา จึงมีมูลค่า
Hahk sing kaung dtaung ror welah jeung mee moonlakah
If objects need to wait a period of time to have a price
กว่าจะกลายเป็นเงินเป็นทอง
Gwah ja glai bpen ngern bpen taung
Until they become valuable

(**) เฮ้ เฮ เฮ แต่รักที่เธอและฉันมี
Hey hey hey dtae ruk tee tur lae chun mee
Hey hey hey, but the love that you and I have
ไม่ควรจะต้องรอเวลา ลา ลา ลา
Mai kuan ja dtaung ror welah lah lah lah
Shouldn’t have to wait a period of time
เฮ้ เฮ เฮ แต่รักที่เธอและฉันมี
Hey hey hey dtae ruk tee tur lae chun mee
Hey hey hey, but the love that you and I have
ไม่ควรจะต้องรอเวลา
Mai kuan ja dtaung ror welah
Shouldn’t have to wait a period of time

จะอีกกี่ร้อยปี หรืออีกนานเท่าไร
Ja eek gee roy bpee reu eek nahn tao rai
However many hundreds of years or however long
หากดูแลความรักให้ดี จะราคาไม่ตก
Hahk doo lae kwahm ruk hai dee ja rahkah mai dtok
If you take good care of love, its value won’t drop
ถึงเก่าแค่ไหน
Teung gao kae nai
No matter how old it is

(*,**)

แต่รักที่เธอและฉันมี
Dtae ruk tee tur lae chun mee
But the love that you and I have
ไม่ควรจะต้องรอเวลา
Mai kuan ja dtaung ror welah
Shouldn’t have to wait a period of time
แต่รักที่เธอและฉันมี
Dtae ruk tee tur lae chun mee
But the love that you and I have
ไม่ควรจะต้องรอเวลา
Mai kuan ja dtaung ror welah
Shouldn’t have to wait a period of time
ไม่ควรจะต้องรอเวลา
Mai kuan ja dtaung ror welah
Shouldn’t have to wait a period of time

(*,**)

   
เนื้อร้อง : วีรณัฐ ทิพยมณฑล, พีระนัต สุขสำราญ
ทำนอง : The Richman Toy
เรียบเรียง : The Richman Toy, พี่รุ่ง, พี่นิ๊ม
Recording Engineer : เทอดศักดิ์ smallroom
Mixed and Mastered : รุ่ง smallroom BKK, Thailand

   
The Richman Toy never disappoint, with their 70s rock sound and interesting lyrics. I like the idea of wondering, if antique things increase in value, but things that are too old lose value, then what age should love be to be valuable?
I also like the calligraphy of the signs in the lyrics video. I wish I was good at any sort of calligraphy haha.