ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: พูดไม่ออก / Poot Mai Auk (Can’t Speak)
Artist: Yaya Ying (ญาญ่าญิ๋ง)
Album: ญาญ่าญิ๋ง (Yaya Ying)
Year: 1999

อยากมีถ้อยคำ เพื่อฉุดดึงเธอ
Yahk mee toy kum peua choot deung tur
I want to have words to hold you back
อยากจะทำทุกอย่าง เหนี่ยวรั้งตัวเธอ
Yahk ja tum took yahng niao rung dtua tur
I want to do everything to block your way
เพียงแค่เจอสายตา ที่แสนเย็นชาของเธอ
Piang kae jur sai dtah tee saen yen chah kaung tur
Just looking into your extremely cold eyes
ก็เจ็บในใจ พูดไม่ออก
Gor jep nai jai poot mai auk
Breaks my heart, I can’t speak

(*) อยากถามสักคำ ว่าผิดอะไร
Yahk tahm suk kumw ah pit arai
I want to ask what was wrong
สิ่งที่ทำเพื่อเธอ ผิดพลั้งยังไง
Sing tee tum peua tur pit plung yung ngai
How did I screw up the things I did for you?
แต่ฉันไม่มีเรี่ยวแรง ไม่รู้จะเริ่มตรงไหน
Dtae chun mai mee riao raeng mai roo ja rerm dtrong nai
But I don’t have any strength, I don’t know where to start
เมื่อเธอยืนยันว่าเธอต้องไป
Meua tur yeun yun wah tur dtaung bpai
When you confirmed that you had to go

(**) ก็ฉันไม่รู้ จะบอกเธอได้ยังไง
Gor chun mai roo ja bauk tur dai yung ngai
I don’t know how I can tell you
จะบอกว่าฉันเสียใจ และยังต้องการให้เธออยู่
Ja bauk wah chun sia jai lae yung dtaung gahn hai tur yoo
Tell you that I’m sad and still want you to stay
แต่ฉันไม่รู้ จะหยุดยังเธอได้ยังไง
Dtae chun mai roo ja yoot yung tur dai yung ngai
But I don’t know how to stop you
เมื่อเธอไม่มีหัวใจ เหลืออยู่
Meua tur mai mee hua jai leua yoo
When you don’t have any feelings left
ก็ได้แต่ปล่อยให้เธอเดินจากฉันไป
Gor dai dtae bploy hai tur dern jahk chun bpai
I can only let you walk away from me

(*,**)

เพียงอยากให้เธอรู้ สิ่งที่ใจจะขอ
Piang yahk hai tur roo sing tee jai ja kor
I only want to let you know the things my heart is asking for
ให้เธอเข้าใจ ฉันบ้าง
Hai tur kao jai chun bahng
For you to understand me at all
ก็ใจมันยังรักเธอ แต่รู้ว่าไม่มีหวัง
Gor jai mun yung ruk tur dtae roo wah mai mee wung
My heart still loves you, but I know that it’s hopeless
จะทำอย่างไรหากไม่มีเธอ
Ja tum yahng rai hahk mai mee tur
What will I do if I don’t have you?

(**)

ก็ได้แต่ปล่อยให้เธอเดินจากฉันไป
Gor dai dtae bploy hai tur dern jahk chun bpai
I can only let you walk away from me
ก็ได้แต่มองภาพเธอเดินจากฉันไป
Gor dai dtae bploy hai tur dern jahk chun bpai
I can only let you walk away from me

   
ญาญ่า หญิง – พูดไม่ออก
คำร้อง / ทำนอง สายลม
เรียบเรียง ประภาวิลี มีใจมาก