“กรุบกรุบ (Crunchy)” by Baitoey (R-Siam)

Posted by Tahmnong on July 1, 2016
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . 2 comments

Title: กรุบกรุบ / Groop Groop (Crunchy)
Artist: Baitoey (R-Siam)
Album: [Single]
Year: 2016

หล่อทะแลนแท้นแทน ทะแลนแท้นแทน แทนแทนแท้นแทน
Lor talaen taen taen talaen taen taen taen taen taen taen
Handsome, tha-thump thump thump, tha-thump thump thump, thump thump thump
หล่อทะแลนแท้นแทน ทะแลนแท้นแทน แทน แทน แทน
Lor talaen taen taen talaen taen taen taen taen tae
Handsome, tha-thump thump thump, tha-thump thump thump, tha-thump thump thump
หล่อทะแลนแท้นแทน ทะแลนแท้นแทน แทนแทนแท้นแทน
Lor talaen taen taen talaen taen taen taen taen taen taen
Handsome, tha-thump thump thump, tha-thump thump thump, thump thump thump
หล่อทะแลนแท้นแทน ใจเต้นแรง ใจเต้นแรง ใจเต้นแรง ใจเต้นแรง
Lor talaen taen taen jai dten raeng jai dten raeng jai dten raeng jai dten raeng
Handsome, tha-thump thump thump, my heart is pounding, my heart is pounding, my heart is pounding, my heart is pounding

เป็นคนซนซนไม่ใช่คนเจ้าชู้ แฟนอยู่ไม่อยู่ไม่นอกใจ
Bpen kon son son mai chai kon jao choo faen yoo mai yoo mai nauk jai
I’m a naughty girl, but I’m no player, whether my boyfriend is here or not, I don’t cheat
มีใครเข้ามาเราก็ทำตาร้ายใส่ ให้เข้าไม่ถึง
Mee krai kaomah rao gor tum dtah rai sai hai kao mai teung
If anyone approaches me, I give them a nasty look that makes them back off
เดี๋ยวนะ นั่นใคร เธอทำไมแบบอ๊า!!! แค่ชิมด้วยตาก็ตะลึง
Diao na nun krai tur tummai baep ahh kae chim duay dtah gor dtaleung
Hold up, who’s that? Why are you so…ahh!!! Just tasting you with my eyes has me stunned
ออร่ากระจาย หล่อวัวตายควายล้มตึง อุกอาจไปไหม
Aura grajai lor wua dtai kwai lom dteung ook aht bpai mai
Your aura is spreading, you’re so handsome, cows die and buffalo drop stiff (+), isn’t this a little too outrageous?

(*) Six pack เป็นลอนกว่าคอนโดฯ เหมือนเจอะขนมถุงโตกว่าใคร
Six pack bpen laun gwah condo meuan jur kanom toong dtoh gwah krai
Your six pack has more waves than a sea-side condo, it’s like I’ve found a bag of candy bigger than anyone else
ถ้าได้ฉีกถุง คงยากจะหักห้ามใจ
Tah dai cheek toong kong yahk ja huk hahm jai
If I can rip open this bag, it’ll be hard to show some restraint

มันคงจะเคี้ยวกรุบกรุบ มันคงจะเคี้ยวหนุบหนุบ ไม่อยากอยากแบ่งให้ผู้ใด
Mun kong ja diao groop groop mun kong ja kiao noop noop mai yahk yahk baeng hai poo dai
It would be crunchy, it would be chewy, I don’t want to share with anyone else
ในใจมันเต้นผับผับ มันอยากจะอึ้ม…อยากจับ อุ๊ยตาย โทษที ลืมตัวไป
Nai jai mun dten pup pup mun yahk ja eum yahk jup ooey dtai toht tee leum dtua bpai
Inside, my heart is pounding, thud thud, it want’s to mm-hmm, it wants to grab that, oh my God, sorry, I’ve forgotten myself

หล่อทะแลนแท๊นแทน ลืมว่ามีแฟนไปชั่วคราว
Lor talaen taen taen leum wah mee faen bpai chua krao
Handsome tha-thump thump thump, I’ve temporarily forgotten I have a boyfriend
หล่อทะแลนแท๊นแทน ใจเต้นแรงบอกจะเอา จะเอา
Lor talaen taen taen jai dten raeng bauk ja ao ja ao
Handsome, tha-thump thump thump, my heart is pounding, telling me it wants that, wants that

ยอมแพ้ทันทีโดยไม่มีเหตุผล มองบน มองบน ห้ามมองตา
Yaum pae tun tee doy mai mee het pon maung bon maung bon hahm maung dtah
I’ve immediately surrendered without reason, looking up, looking up, forbidding myself to make eye contact
หยิกแขนทันทีว่าเรามีแฟนอยู่น้า ยังอดไม่ไหว
Yik kaen tun tee wah rao mee faen yoo nah yung ot mai wai
I pinch my arm immediately and tell myself I already have a boyfriend, but I still can’t take it

(*)

(**) มันคงจะเคี้ยวกรุบกรุบ มันคงจะเคี้ยวหนุบหนุบ ไม่อยากอยากแบ่งให้ผู้ใด
Mun kong ja diao groop groop mun kong ja kiao noop noop mai yahk yahk baeng hai poo dai
It would be crunchy, it would be chewy, I don’t want to share with anyone else
ในใจมันเต้นผับผับ มันอยากจะอึ้ม…อยากจับ อุ๊ยตาย โทษที ลืมตัวไป
Nai jai mun dten pup pup mun yahk ja eum yahk jup ooey dtai toht tee leum dtua bpai
Inside, my heart is pounding, thud thud, it want’s to mm-hmm, it wants to grab that, oh my God, sorry, I’ve forgotten myself
มันคงจะเคี้ยวกรุบกรุบ มันคงจะเคี้ยวหนุบหนุบ ไม่อยากอยากแบ่งให้ผู้ใด
Mun kong ja diao groop groop mun kong ja kiao noop noop mai yahk yahk baeng hai poo dai
It would be crunchy, it would be chewy, I don’t want to share with anyone else
ในใจมันเต้นผับผับ มันอยากจะอึ้ม…อยากจับ ให้แฟนมารับก็ไม่ไป
Nai jai mun dten pup pup mun yahk ja eum yahk jup hai faen mah rup gor mai bpai
Inside my heart is pounding, thud thud, it wants to mm-hmm, it wants to grab that, my boyfriend can come pick me up, but I’m not leaving

โดนใจ ทำไมมันโดนจัง ปังปัง มุมใดก็ดูดี
Dohn jai tummai mun dohn jung bpung bpung moom dai gor doo dee
You’ve struck my fancy, why have you hit me so hard? Bang bang, every angle looks good
ยอมใจ ไม่ไหวละ Baby งานดีอย่างนี้มันต้อง Yeah Yeah
Yaum jai mai wai la baby ngahn dee yahng nee mun dtaung yeah yeah
I give up, I can’t, baby, a good job like this deserves a yeah, yeah

(**)

   
คำร้อง สุทธิพงษ์ สมบัติจินดา
ทำนอง/เรียบเรียง อนุชา อรรจนาวัฒน์

   

(+) This is an idiom meaning along the same lines as the English “drop-dead gorgeous”

Again, Baitoey’s not exactly my cup of tea sound-wise, lyric-wise, nor personality-wise, but I at least respect her that she’s fully embraced her sluttiness and doesn’t try to act innocent or conservative. “I’m naughty but I don’t cheat…but oh, look at that guy, damn, I would totally hit that.” I think this song fits her character well haha. I’m not impressed with her makeup or outfits for the promotional shots, we’ll see if the music video makes me feel any different~

I was hoping the MV would make me like the release more, but eeeesh, I stand corrected.
Number one, the dancing was awkward, not cohesive, and sloppy. Number two, the fashion. Not a fan of the zebra-print jumpsuit with the flaired hips that make her legs look too skinny and attached like she’s a ball-jointed doll. Also not a fan of her “street” look that looks like she’s clinging on to her favorite pink skirt from middle school age that she refuses to get rid of, even though it doesn’t fit her anymore, so she’s still wearing it 2/3 of the way around her waist. Number three, not a fan of the main makeup look with the thick band of black eye makeup. Looks like Rafiki from the Lion King, after smearing the stuff on Simba’s head, turned and dipped his thumb in soot and smeared it over her eyes. Looks too heavy and messy, makes her eyes look small and lost, very unflattering. And last, her white co-star (co-object? Didn’t really do much except let her grope him). I have nothing against westerners being in music videos, but why oh why do all the guys they choose have to look like serial rapists?! The guy’s face, his expressions, the way he posed was just creepy AF. At least her backup dancers were hot~

I like this song better than “Sticky,” but at least “Sticky’s” music video was entertaining to watch.

2 comments on ““กรุบกรุบ (Crunchy)” by Baitoey (R-Siam)”

  1. I so agree on your oppinion about the guy.. I am a western girl and I think he is so so ugly, he doesn’t look the slightest bit sexy. I am not a fan of the makeup or clothes either, but I do like the song 🙂
    glad you translated it (:

    Reply

Leave a Reply