ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กลับตัวกลับใจ / Glup Dtua Glup Jai (Reform Myself)
Artist: Dax Rock Rider
Album: [Single]
Year: 2016

อยากกลับตัวกลับใจ อยากเป็นคนที่ดีพอ
Yahk glup dtua glup jai yahk bpen kon tee dee por
I want to reform myself, I want to be someone who’s good enough
แต่จะขอ ให้เธอจงรอได้ไหม
Dtae ja kor hai tur jong ror dai mai
But I want you to please wait

เธอทำให้ฉันอยากเป็นคนที่ดีกว่านี้ เธอทำให้ฉันมีความตั้งใจมากมาย
Tur tum hai chun yahk bpen kon tee dee gwah nee tur tum hai chun mee kwahm dtung jai mahk mai
You make me want to be a better person, you make me have so many intentions
เธอทำให้ฉันอยากทำให้เธอไม่อาย เวลาที่ใครถามว่าเรานั้นเป็นอะไร
Tur tum hai chun yahk tum hai tur mai ai welah tee krai tahm wah rao nun bpen arai
You make me want to make sure you’re not embarrassed when people ask you how we are

เคยได้แต่คิดปล่อยให้ชีวิตเสเพล เคยแต่ทุ่มเทเวลาให้คนมากมาย
Koey dai dtae kit bploy hai cheewit say play koey dtae toom tay welah hai kon mahk mai
I once could only imagine giving up my roguish life, I once only devoted my time to many people at once
ไม่เคยจะคิดอยากมีชีวิตเพื่อใคร แต่ในวันนี้ จะมีไว้เพื่อเธอ
Mai koey ja kit yahk mee cheewit peua krai dtae nai wun nee ja mee wai peua tur
I never thought I’d want to live for anyone, but today I’m living for you

(*) อยากกลับตัวกลับใจ อยากเป็นคนที่ดีพอ
Yahk glup dtua glup jai yahk bpen kon tee dee por
I want to reform myself, I want to be someone who’s good enough
แต่จะขอให้เธอจงรอได้ไหม รอฉันคนนี้
Dtae ja kor hai tur jong ror dai mai ror chun kon nee
But I want you to please wait, wait for me

(**) อยากดีพอให้สมที่เธอนั้น โน้มตัวลงมาอยู่ข้างฉัน
Yahk dee por hai som tee tur nun nohm dtua long mah yoo kahng chun
I want to be good enough to deserve making you to stoop down to be at my side
ก็เธอคือคนสำคัญ บอกเลยไม่ต้องเกรงใจ
Gor tur keu kon sumkun bauk loey mai dtaung greng jai
You’re an important person, I’m telling you there’s no need to be courteous
อยากดีพอให้สมกับความรักที่เธอให้มา เข้าใจไหม
Yahk dee por hai som gup kwahm rukt ee tur hai mah kao jai mai
I want to be good enough to deserve the love you’ve given me, do you understand?
ไม่มีอะไรที่มันมากไป กับคนที่เป็นหัวใจของฉันคนนี้
Mai mee arai tee mun mahk bpai gup kon tee bpen hua jai kaung chun kon nee
I don’t have much for the person who is my heart

ที่ให้วันนี้อาจเป็นเพียงคำสัญญา แต่ว่าเวลาจะทำให้เธอมั่นใจ
Tee hai wun nee aht bpen piang kum sunyah dtae wah welah ja tum hai tur mun jai
What I’ve given you today might be only a promise, but time will make you certain
ไม่เคยจะคิดอยากมีชีวิตเพื่อใคร แต่ในวันนี้จะมีไว้เพื่อเธอ
Mai koey ja kit yahk mee cheewit peua krai dtae nai wun nee ja mee wai peua tur
I never thought I’d want to live for anyone, but today I’m living for you

(*,**,*,**)

   
เนื้อร้อง ฟองเบียร์
ทำนอง ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
เรียบเรียง นที แสนทวี / วิสารท กุลสิริ
Producer นที แสนทวี / วิสารท กุลสิริ

   
I’m not usually a big fan of self-loathing songs (Okay, so you feel like your partner could have done better than you and you’re not good enough. Well, they chose you, so just enjoy your good fortune), so I wasn’t really impressed with this song when I first listened to it, but the music video turned it around~ At first it started off as you would expect; one person leaves, the other laments how they’re not good enough and wonders what they should do/have done differently. The girl angstily writes “I’m sorry” in lipstick on the mirror… and then, as the camera pans out, you see her whole message, “I’m sorry I was weak, but today I can deal with this,” and you realize she wasn’t writing that to her ex who would never see it, she was writing it to herself, to her reflection. And then she tossed any remaining mementos of her past relationship in an effort to start new. It wasn’t about winning someone back or working to be someone you deem is good enough for someone else; her ex got married, it’s over, but she wants to improve herself for herself, as should we all.