ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เธอไม่ควรเข้ามาในชีวิต / Tur Mai Kuan Kao Mah Nai Cheewit (You Shouldn’t Have Come Into My Life)
Artist: Mariam B5
Album: OST ทะเลไฟ / Talay Fai
Year: 2016

รู้ว่าต้องห้ามจิตใจ ก็รู้ว่าไม่ควรหวั่นไหว
Roo wah dtaung hahm jit jai gor roo wah mai kuan wun wai
I know I must forbid myself, I know I shouldn’t be shaken

(*) แต่ยิ่งฝืน เหมือนยิ่งเดินเข้าไป
Dtae ying feun meuan ying dern kao bpai
But it’s like the more I resist, the more I keep going
ยิ่งขัดขืนเหมือนยิ่งมีเธอยืนในหัวใจ
Ying kut keun meuan ying mee tur yeun nai hua jai
The more I defy, the more it’s like I have you standing in my heart

(**) เธอไม่ควรเข้ามาในชีวิต และใจฉันไม่ควรต้องคิด
Tur mai kuan kao mah nai cheewit lae jai chun mai kuan dtaung kit
You shouldn’t have come into my life, and my heart should have to think about you
สับสนกับคนอย่างเธอ
Sup son gup kon yahng tur
Mixed up over a person like you
ใจไม่ควรแพ้ให้ความหวั่นไหว แต่ทำไมสั่งมันไม่ได้
Jai mai kuan pae hai kwahm wun wai dtae tummai sung mun mai dai
My heart shouldn’t give in to the nervousness, but why can’t I control it?
ก็บอกว่าอย่าไปรักเธอ อย่า…(ไปรัก)
Gor bauk wah yah bpai ruk tur yah (bpai ruk)
I tell myself not to go loving you, don’t… (go loving you)

รักเกิดก็ควรสุขใจ แต่ฉันเจ็บเหลือเกิน ไม่รู้ทำไม
Ruk gert gor kuan sook jai dtae chun jep leua gern mai roo tummai
When love is born, we should be happy, but I’m hurting so much, I don’t know why

(*,**)

เธอไม่ควรเข้ามาในชีวิต และใจฉันไม่ควรต้องคิด
Tur mai kuan kao mah nai cheewit lae jai chun mai kuan dtaung kit
You shouldn’t have come into my life, and my heart should have to think about you
สับสนกับคนอย่างเธอ
Sup son gup kon yahng tur
Mixed up over a person like you
ใจ ไม่ควรแพ้ให้ความหวั่นไหว แต่ทำไมห้ามมันไม่ได้
Jai mai kuan pae hai kwahm wun wai dtae tummai hahm mun mai dai
My heart shouldn’t give in to the nervousness, but why can’t I stop it?
ก็บอกว่าอย่าไปรักเธอ แต่ยิ่งรักเธอไปหมดใจ
Gor bauk wah yah bpai rukt ur dtae ying ruk tur bpai mot jai
I tell myself not to go loving you, but the more I end up loving you with all my heart

   
คำร้อง ฟองเบียร์
ทำนอง นรเทพ มาแสง / ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
เรียบเรียง ศิลา นามเทพ

   
Wow, Mariam, what happened with this song? She was the powerhouse vocalist, pride of Bakery Music, yet she sounded so flat, off-key and just not very melodic in this. I think I’ll blame it on it being a low-budget OST and her maybe having an off-day.