ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฉันมาบอกว่า.. / Chun Mah Bauk Wah (I Came to Tell You That…)
Artist: Season Five
Album: [Single]
Year: 2016

เธอจะทำอะไร หรือว่าเธอจะไปกับใคร ทำตัวตามสบาย เหมือนไม่มีฉันในสายตา
Tur ja tum arai reu wah tur ja bpai gup krai tum dtua dtahm sabai meuan mai mee chun nai sai dtah
Whatever you do, whoever you’re with, you do whatever you want, like you don’t have me in your sights
จนบางคนไม่รู้เลย ถามฉันไปและถามมา ตกลงเธอเป็นอะไรกับฉัน บอกตามตรงไม่กล้าตอบไป
Jon bahng kon mai roo loey tahm chun bpai lae tahm mah dtok long tur bpen arai gup chun bauk dtahm dtrong mai glah dtaup bpai
Until some people don’t know, they’re always asking me what you are to me, I tell them frankly that I don’t dare answer that

(*) เพราะว่าฉันเจ็บปวด กับสิ่งที่เธอทำลงไปไม่คิด และเพราะว่าฉันเจ็บอยู่ ที่เธอยังมองว่าเธอไม่ผิด
Pror wah chun jep bpuat gup sing tee turr tum long bpai mai kit lae pror wah chun jep yoo tee tur yung maung wah tur mai pit
Because I’m hurt over the things that you did without thinking, and because I’m hurting that you still don’t see yourself as having done anything wrong
และเพราะไม่เคยรักใคร รักจนมากมายกว่าชีวิต เหมือนที่ฉันรักเธอ ได้ยินไหม
Lae pror mai koey ruk krai ruk jon mahk mai gwah cheewit meuan tee chun ruk tur dai yin mai
And because you’ve never loved anyone, loved them more than your own life, like I loved you, do you hear me?

(**) ฉันมาบอกว่าฉันเอง ขอเลือกเดินจากไป
Chun mah bauk wah chun eng kor leuak dern jahk bpai
I came to tell you that I’m the one who is choosing to walk away
ก่อนอะไรจะทำให้เรามองหน้ากันไม่ได้ ก่อนฉันจะไปทำร้ายใคร
Gaun arai ja tum hai rao maun gnah gun mai dai gaun chun ja bpai tum rai krai
Before everything makes us unable to look each other in the face, before I hurt anyone
จะบอกว่าฉันเอง ขอเลือกเดินจากไป
Ja bauk wah chun eng kor leuak dern jahk bpai
I’ll tell you that I’m the one who is choosing to walk away
ยอมตัดใจเพื่อทำให้เธอได้พบคนที่ใช่
Yaum dtut jai peua tum hai tur dai pob kon tee chai
I’ll give you up to let you find the right one for you
เมื่อฉันจะต้องเสียใจ จะรั้งเธอไว้ยังไงก็เจ็บอยู่ดี
Meua chun ja dtaung sia jai ja rung tur wai yung ngai gor jep yoo dee
When I must be sad, however I try to hold you back, I’ll get hurt

จนมาเจอกับตัว เห็นด้วยตาจึงได้เข้าใจ คนกำลังจะตาย รสชาติมันนั้นเป็นอย่างนี้
Jon mah jur gup dtua hen duay dtah jeung dai kao jai kon gumlung ja dtai rot chaht mun nun bpen yahng nee
Until I came face to face with it, I saw it with my own eyes did I understand what it tastes like to be a person about to die
คนก็ช่างไม่รู้เลย เล่าให้ฟังด้วยความหวังดี แต่ก็ทำได้แค่เพียงเท่านั้น ฝังและชาข้างในหัวใจ
Kon gor chahng mai roo loey lao hai fung duay kwahm wung dee dtae gor tum dai kae piang tao nun fung lae chah kahng nai hua jai
People really don’t know, they tell me with good intentions, but that’s all that can be done, I burry it and grow numb inside my heart

(*,**,**)

   
เนื้อร้อง ฟองเบียร์
ทำนอง ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
เรียบเรียง เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ
โปรดิวเซอร์ เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ