ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เรื่องเมื่อคืน / Reuang Meua Keun (Last Night’s Matters)
Artist: Namcha Cheeranat (น้ำชา ชีรณัฐ)
Album: OST Make It Right the Series
Year: 2016

คงหมดเวลาของเรา กลับคืนสู่ความว่างเปล่า
Kong mot welah kaung rao glup keun soo kwahm wahng bplao
Our time is up, we return to emptiness
เรื่องราวที่มีแค่เรา ที่รู้กันเท่านั้น
Reuang rao tee mee kae rao tee roo gun tao nun
The stories that only we know
มันเกิดจากความรู้สึก หรือเป็นแค่เพียงคนเหงา
Mun gert jahk kwahm roo seuk reu bpen kae piang kon ngao
Did they happen because of feelings? Or was it only two lonely people
ที่มาเจอกัน
Tee mah jur gun
Who happened to meet?

(*) มันอาจไม่เรียกว่ารัก แต่มันดีพอให้ฉัน ลืมเธอไม่ลง
Mun aht mai riak wah ruk dtae mun dee por hai chun leum tur mai long
It might not have been love, but it was good enough for me to be unable to forget you

(**) แต่ความจริงคือฉันไม่ควรอยู่ตรงนี้ ต่อไป
Dtae kwahm jing keu chun mai kuan yoo dtrong nee dtor bpai
But the truth is I shouldn’t be here anymore
เมื่อรู้ทั้งรู้ว่าเธอมีเค้าทั้งใจ
Meua roo tung roo wah tur mee kao tung jai
When I know full well that you have her with all your heart
ก็แค่เรื่องของคนเหงา ที่ไม่มีวันต่อไป
Gor kae reuang kaung kon ngao tee mai mee wun dtor bpai
It’s just an issue of lonely people that will never continue
สุดท้ายแล้วผิดที่ฉันที่มันเกิดเผลอใจ
Soot tai laeo pit tee chun tee mun gert plur jai
In the end, it’s my fault for being careless
คิดถึงแต่เรื่องเมื่อคืน
Kit teung dtae reuang meua keun
Thinking only of last night’s matters

ความจริงมันควรต้องจบ คงไม่มีทางต้องเจ็บ
Kwahm jing mun kuan dtaung jop kong mai mee tahng dtaung jep
In truth, it should be stopped, then there would be no way to get hurt
ไม่เก็บเอาเรื่องนั้นมา คิดถึงมันอีกแล้ว
Mai gep ao reuang nun mah kit teung mun eek laeo
I shouldn’t hold on to those matters or think about them any more
เธออาจไม่ทันรู้สึก กับช่วงเวลาแค่นั้น ที่มาเจอกัน
Tur aht mai tun roo seuk gup chuang welah kae nun tee mah jur gun
You might not have felt anything at that moment we met

(*,**,**,**)

   
คำร้อง/ ทำนอง เหมือนเพชร อำมะระ
เรียบเรียง Bellsnowbear

   
Ahh, Namcha, Thailand’s most enunciated singer. I will never get over the fact that she sings so clearly, I never have to look at lyrics to understand exactly what she’s saying haha. Though even so, I don’t feel like this song fits her voice well enough and does her justice. I never saw the series this is a soundtrack for, but I like the sauciness of the lyrics, trying to get over a one-night-stand with someone who’s already in a relationship and not think too much of it. I just wish I was more taken with the sound.