ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ข้าบดินทร์ / Kah Badin (The King’s Servant)
Artist: Maew Jirasuk (จิรศักดิ์ ปานพุ่ม)
Album: OST ข้าบดินทร์ / Kah Badin
Year: 2015

แผ่นดินนี้ ฉันมีความสุข แผ่นดินนี้ ฉันมีความรัก
Paen din nee chun mee kwahm sook paen din nee chun mee kwahm ruk
In this country, I’m happy, in this country, I have love
บรรพชนปกป้องด้วยเลือดและชีวิต จนวันนี้ วันที่ยังเป็นไทย
Bunpachon bpok bpaung duay leuat lae cheewit jon wun nee wun tee yung bpen tai
Our ancestors protected us with their blood and their lives until this day, we’re still Thailand

(*) หากมีใคร ต้องการมาครอบครอง จะตะโกนร้อง กู่ก้องบอกมันไป
Hahk mee krai dtaung gahn mah kraup kraung ja dtagohn raung goo gaung bauk mun bpai
If someone wants to take over, we’ll shout out for them to leave

(**) แม้ผงธุลีก็อย่าหวัง ตารางนิ้วเดียวอย่าได้ฝัน จะป้องกัน หวงแหนยิ่งกว่าชีวิต
Mae pong toolee gor yah wung dtahrahng niew diao yah dai fun ja bpaung gun huang haen ying gwah cheewit
Don’t hope for even the dust, don’t dream about even taking an inch, we’ll protect it and guard it with our lives
ฉันมีเธอเป็นความหวัง แต่โชคชะตาฟ้าลิขิต ไม่อาจรู้ พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
Chun mee tur bpen kwahm wung dtae chohk chadtah fah likit mai aht roo proong nee ja bpen yahng rai
I have you as my hope, but destiny and fate might not know how tomorrow will be

(***) แผ่นดินนี้ ฉันยอมเป็นข้า แผ่นดินนี้ ฉันพร้อมวางชีพไว้
Paen din nee chun yaum bpen kah paen din nee chun praum wahng cheep wai
For this country, I’m willing to be a slave, for this country, I’m ready to give my life
แค่อยากขอ ก่อนจะเป็นวาระสุดท้าย แค่สักวัน ให้ฉันได้เคียงเธอ
Kae yahk kor gaun ja bpen wahra soot tai kae suk wun hai chun dai kiang tur
I just want to ask, before my final moments, for just a day I can be by your side

(*,**,***)