ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่ไว้ใจ (ตัวเอง) / Mai Wai Jai (Dtua Eng) [I Don’t Trust (Myself)]
Artist: Balla-Juno (บอลล่า – จูโน่)
Album: [Single]
Year: 2016

เพียงแค่ไม่สบายที่หายกันไป
Piang kae mai sabai tee hai gun bpai
I’m just not feeling well, I’ll get over it
ไม่ได้ปัญหาอะไร พูดมันไปได้เพียงเท่านี้
Mai dai bpunhah arai poot mun bpai dai piang tao nee
There’s no problem, that’s all I can say
ถึงจะมีอะไรที่ใจซ่อนอยู่ ก็พยายามคิดเหมือนเธออยู่
Teung ja mee arai tee jai saun yoo gor payayahm kit meuan tur yoo
Though there’s something my heart is hiding, I’m trying to think like you
พยายามเป็นเพื่อนไป
Payayahm bpen peuan b pai
I’m trying to be a friend

(*) ก็รู้ เชื่อใจเธอว่าไม่คิดเกินกว่านี้
Gor roo cheua jai tur wah mai kit gern gwah nee
I know, I believe that your heart doesn’t feel any more than this
แต่ใจที่มี มันทำเหมือนเธอได้เมื่อไร
Dtae jai tee mee mun tum meuan tur dai meua rai
But when will the heart I have act like yours?

(**) บอกให้รู้ว่าไม่ไว้ใจตัวเอง ก็รั้งตัวเองไม่ไหว
Bauk hai roo wah mai wai jai dtua eng gor rung dtua eng mai wai
I’m telling you that I don’t trust myself, I can’t hold myself back
และยังไม่กล้ามาอยู่ใกล้ ๆ ให้ใจมันเกิดความหวัง
Lae yung mai glah mah yoo glai glai hai jai mun gert kwahm wung
And I still don’t dare to be near you, giving my heart hope
บอกให้รู้ว่าไม่ไว้ใจตัวเอง เมื่อคนลำบากคือฉัน
Bauk hai roo wah mai wai jai dtua eng meua kon lumbahk keu chun
I’m telling you that I don’t trust myself when the person who’s bothered is me
ใกล้กันมาก มีแต่เจ็บมาก อยากแค่นี้ ก็รักมากจึงจากไป
Glai gun mahk mee dtae jep mahk yahk kae nee gor ruk mahk jeung jahk bpai
When we’re so close, there’s only so much pain, this is all I want, I love you so much, so I’m leaving

ให้เราไกลกันไปสักล้านนาที
Hai rao glai gun bpai suk lahn nahtee
Let’s spend a while apart
ให้เพื่อนเธอคนนี้พร้อมดี ก็จะมีหน้าเจออีกครั้ง
Hai peuan tur kon nee praum dee gor ja mee nah jur eek krung
Let this friend of yours get ready to see you again
แต่ถ้าในวันนี้ไม่มีพลัง
Dtae tah nai wun nee mai mee palung
But if I don’t have the strength today
ไม่มีทางจะคิดเหมือนกัน ไม่มีทางไม่ละเลย
Mai mee tahng ja kit meuan gun mai mee tahng mai la loey
There’s no way for me to feel the same, there’s no way, none

(*,**)

เธอไม่คิด ฉันก็รู้ เธอไม่รัก ฉันก็รู้ ไม่ต้องแสดง
Tur mai kit chun gor roo tur mai ruk chun gor roo mai dtaung sadaeng
You don’t feel that way, I know, you don’t love me, I know, you don’t have to demonstrate it
No คอยเตือนตัวเองบอกตัวเองอยู่เสมอ
No koy dteuan dtua eng bauk dtua eng yoo samur
“No,” I keep warning myself, always telling myself
เธอช่วยเข้าใจหน่อยได้ไหม
Tur chuay kao jai noy dai mai
Please understand

ก็ยังไม่เคยไว้ใจตัวเอง ก็รั้งตัวเองไม่ไหว
Gor yung mai koey wai jai dtua eng gor rung dtua eng mai wai
I still never trust myself, I can’t hold myself back
และยังไม่กล้ามาอยู่ใกล้ ๆ ให้ใจมันเกิดความหวัง
Lae yung mai glah mah yoo glai glai hai jai mun gert kwahm wung
And I still don’t dare to be near you, giving my heart hope
บอกให้รู้ว่าไม่ไว้ใจตัวเอง เมื่อคนลำบากคือฉัน
Bauk hai roo wah mai wai jai dtua eng meua kon lumbahk keu chun
I’m telling you that I don’t trust myself when the person who’s bothered is me
ใกล้กันมาก มีแต่เจ็บมาก อยากแค่นี้ ก็รักมากจึงจากไป
Glai gun mahk mee dtae jep mahk yahk kae nee gor ruk mahk jeung jahk bpai
When we’re so close, there’s only so much pain, this is all I want, I love you so much, so I’m leaving

ใกล้กันมาก มีแต่เจ็บมาก อยากแค่นี้ รักมากจึงจากไป
Glai gun mahk mee dtae jep mahk yahk kae nee gor ruk mahk jeung jahk bpai
When we’re so close, there’s only so much pain, this is all I want, I love you so much, so I’m leaving

   
Produced by วารุศ Sevendogs รินทรานุกูล
Melody / Arrangement by Sevendogs
Lyric by ปัญญา โกเมนไปรรินทร์
Vocal Director by วิตดิวัติ พันธุรักษ์ / Sevendogs
Guitar by ธีรกานต์ ลีลิตธรรม
Bass by คนเดียว คนเดิม
Mix and Mastered at Dog’s House