ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: โลกยังไม่แตก / Lohk Yung Mai Dtaek (Not the End of the World)
Artist: Ten to Twelve
Album: [Single]
Year: 2016

หนักอยู่ใช่ไหม โลกที่เธอแบกทั้งใบ
Nuk yoo chai mai lohk tee tur baek tung bai
The world you’re bearing is heavy, isn’t it?
โลกที่มันดูโหดร้าย ใช่ไหม
Lohk tee mun doo hoht rai chai mai
The world that seems cruel, right?
ฟ้าไม่เป็นใจ ฝนไม่เป็นใจ ใช่ไหม
Fah mai bpen jai fon mai bpen jai chai mai
Things didn’t work out the way you planned, did they?
คิดว่าโลกแตกสลาย
Kit wah lohk dtaek salai
You feel like the world is crumbling
คิดว่ามันไม่เหลือใคร ถูกทำร้าย
Kit wah mun mai leua krai took tum rai
You feel like you don’t have anyone left, you’ve been hurt
ฉันว่าเธอลืม ลืม ว่าเธอมีใคร
Chun wah tur leum leum wah tur mee krai
Well I say you’ve forgotten, you’ve forgotten that you have someone

(*) ปล่อยมือจากวันที่ผิดหวัง
Bploy meu jahk wun tee pit wung
Let go of your days of disappointment
เปิดตาเปิดใจสักวัน
Bpert dtah bpert jai suk wun
Open your eyes and open your heart for once
ปล่อยมันให้เป็นแค่ความหลัง
Bploy mun hai bpen kae kwahm lung
Let it just be the past
Oh, c’mon, c’mon, yeah
Oh, c’mon, c’mon, yeah

(**) ให้ลองมองฟ้าแล้วดูสิว่ามันยังเป็นฟ้าอยู่ไหม
Hai laung maung fah laeo doo si wah mun yung bpen fah yoo mai
Try looking at the sky and you’ll see that the sky is still there
มองดูพื้นดิน ยังเป็นพื้นดิน
Maung doo peun din yung bpen peun din
Look at the earth, it’s still the earth
เช่นไร เช่นนั้นโลกมันก็ยังเหมือนเดิม
Chen rai chen nun lohk mun gor yung meuan derm
However things were, that’s how they are, the world is still the same
เรามาลองหัวเราะให้ตัวเองในวันที่เราต้องแพ้
Rao mah laung huaror hai dtua eng nai wun tee rao dtaung pae
I try laughing at myself when I fail
ลองไม่ต้องแคร์ ลองไม่ต้องแคร์อะไร
Laung mai dtaung care laung mai dtaung care arai
I try not caring, I try not caring about anything
อย่างน้อยแล้วมันก็ยังไม่แตก
Yahng noy laeo mun gor yung mai dtaek
At least it’s not the end of the world yet

อึดอัดใช่ไหม คิดว่าโลกหยุดหมุนไป
Eut ut chai mai kit wah lohk yoot moon bpai
It’s frustrating feeling like the world has stopped spinning, isn’t it?
โลกที่เคยดีมันหาย แตกสลาย
Lohk tee koey dee mun hai dtaek salai
The world that was once good has disappeared, has been destroyed
ฉันว่าเธอลืม ลืมว่าเธอยังหายใจ
Chun wah tur leum leum wah tur yung hai jai
Well I say you’ve forgotten, forgotten that you’re still breathing

(*,**,**)

   
Ten to Twelve are one of my very favorite indie groups, not just for their unique sound, but their unique lyrics as well. I like the message; you’ve been hurt, you failed at something, it’s not the end of the world, shrug it off and keep on living your life. The music video is cute and unique as well. Super thumbs up to this band and this release