ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักไปเจ็บไปไม่เอา / Ruk Bpai Jep Bpai Mai Ao (To Love and Be Hurt, No Thanks)
Artist: Panadda (ปนัดดา เรืองวุฒิ)
Album: [Single]
Year: 2016

ถ้าเธอไม่ควรลืม ฉันก็ไม่ควรจำ
Tah tur mai kuan leum chung or mai kuan jum
If you shouldn’t forget, I shouldn’t remember
สิ่งเดียวที่ควรทำ ก็แค่ทำใจ
Sing diao tee kuan tum gor kae tum jai
The one thing I should do is just accept it
ที่แล้วมาวันวัน ฉันต้องการอะไร รักเธอทำไมเจ็บอย่างนี้
Tee laeo mah wun wun chun dtaung gahn arai ruk tur tummai jep yahng nee
What do I need the days of the past for? I loved you, why am I hurting like this?

(*) ถ้าน้ำตาของฉัน นั้นเหมือนลำธาร
Tah num dtah kaung chun nun meuan lumtahn
If my tears were like a stream
จะเดินบนสะพาน แล้วข้ามมันไป
Ja dern bon sapahn laeo kahm mun bpai
I’d walk on a bridge and pass over them
เข้มแข็งได้สักที ถึงวันที่เข้าใจ รักไปแล้วเจ็บไป ไม่เอา
Kem kaeng dai suk tee teung wun tee kao jai ruk bpai laeo jep bpai mai ao
I can finally be strong, I’ve reached the day that I understand; to love and be hurt, no thanks

(**) ถ้าอยู่คนเดียวแล้วไม่มีใคร ถ้ามันจะเหงายังไง คงจะไม่ถึงตาย
Tah yoo kon diao laeo mai mee krai tah mun ja ngao yung ngai kong ja mai teung dtai
If I am alone and don’t have anyone, however lonely it’ll be, it won’t kill me
แต่อยู่กับเธอแล้วต้องร้องไห้ เหมือนจะขาดใจเสียทุกครั้ง
Dtae yoo gup tur laeo dtaung raung hai meuan ja kaht jai sia took krung
But being with you and having to cry, it’s like I’m dying every time
ไม่มีเธอ ก็ยังดีกว่า
Mai mee tur gor yung dee gwah
Being without you is still better

(*,**)

ถ้าวันที่เหลือจะต้องปวดใจ จะไม่ยอมเสียเวลาต่อไป
Tah wun tee leua ja dtaung bpuat jai ja mai yaum sia welah dtor bpai
If the days I have left must be painful, I refuse to waste any more time
ไม่เป็นไร ถ้าจะไม่มีเธอ
Mai bpen rai tah ja mai mee tur
It’s okay if I don’t have you

(**)

   
Executive Producer : กฤช กฤษณาวารินทร์
Producer : เรืองกิจ ยงปิยะกุล
คำร้อง มณฑวรรณ ศรีวิเชียร
ทำนอง/เรียบเรียง เรืองกิจ ยงปิยะกุล

   
I think her voice is perfect for this song, and the lyrics are sad and bitter, but strong. The music video is fitting too, aside from the ending. Metaphorically, I like the idea of pushing someone off to drift away from the land of our thoughts, but in real life, no matter how hurt I was over a relationship, I think the guy would have to do something really unforgivable for me to want to risk being responsible for their death or getting sick from dirty water or drowning or something of the like. But~