ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อย่าปล่อยมือ / Yah Bploy Meu (Don’t Let Go of My Hand)
Artist: Mai Meuang (ไม้เมือง)
Album: แมงปอปีกบาง / Maeng Bpor Bpeek Bahng
Year: 2004

หากว่าเธอไม่ช่วยดึงฉันไว้
Hahk wah tur mai chuay deung chun wai
If you didn’t help pull me
คงหลงทางไปไหนแล้วตั้งนาน
Kong long tahng bpai nai laeo dtung nahn
I’d probably be lost somewhere for a long time
ชีวิตต้องผจญ พายุฝนภัยพาล
Cheewit dtaung pajon pahyoo fon pai pahn
Life must face violent storms
ใจบางๆ มันต้านทานไม่ไหว
Jai bahng bahng mun dtahn tahn mai wai
A weak heart can’t withstand it
เธอนำพาฟันฝ่าทางมืดมิด
Tur num pah fun fah tahng meut mit
You led me to struggle through the dark paths
เป็นเหมือนดังเข็มทิศชี้ทางไป
Bpen meuan dung kem tit chee tahng bpai
Like a compass pointing the way
ทุกครั้งที่มือเธอ จับมือฉันยิ่งมั่นใจ
Took krung tee meu tur jup meu chun ying mun jai
Every time that your hand holds mine, the more certain I am
จะต้องไปถึงจุดหมายเราสักวัน
Ja dtaung bpai teung joot mai rao suk wun
I’ll reach my destination some day

(*) อย่าปล่อยมือ อย่าปล่อยมือ
Yah bploy meu yah bploy meu
Don’t let go of my hand, don’t let go of my hand
อาจจะเดินหลงทางเธอห่างกัน
Aht ja dern long tahng tur hahng gun
Or I might get lost and separate from you
อย่าปล่อยมือ อย่าปล่อยมือ
Yah bploy meu yah bploy meu
Don’t let go of my hand, don’t let go of my hand
อยากมั่นใจว่าเรายังไปด้วยกัน
Yahk mun jai wah rao yung bpai duay gun
I want to be certain that we’re still together
ขอร้องช่วยสัญญา อีกสักครั้งให้เชื่อมั่น
Kor raung chuay sunyah eek suk krung haic heua mun
I beg you, please promise once again and make be believe
ว่าไม่มีวันจากกันจะได้ไหม
Wah mai mee wun jahk gun ja dai mai
That you’ll never leave me, okay?
มือจับมือใจแนบใจเคียงเธอ
Meu jup meu jai naep jai kiang tur
Hand in hand, heart to heart, beside you
ยามพบเจอปัญหาไม่เป็นไร
Yahm pom jur bpunhah mai bepn rai
When we face problems, it’s okay
ถึงไหนไม่สำคัญ บนทางฝันอันยาวไกล
Teung nai mai sumkun bon tahng fun un yao glai
Whatever it is, it’s not important on this long path of our dreams
ขอแต่เธอเคียงข้างไปตลอดทาง
Kor dtae tur kiang kahng bpai dtalaut tahng
I ask only that you are beside me the whole way

(*)

ขอแต่เธอเคียงข้างไปตลอดทาง
Kor dtae tur kiang kahng bpai dtalaut tahng
I ask only that you are beside me the whole way