ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไออุ่นรัก / Ai Oon Ruk (Love’s Warmth)
Artist: Clash
Album: Brainstorm
Year: 2004

แดดจางๆที่เคยสาดส่อง
Daet jahng jahng tee koey saht saung
The pale sunlight that once shined
บอกตรงๆไม่เคยอบอุ่น
Bauk dtrong dtrong mai koey op oon
I’m telling you frankly, it was never as warm
เท่ากับไอรักส่งผ่านมาถึงใจ
Tao gup ai ruk song pahn mah teung jai
As the love you sent to my heart
อ่อนละมุนคุ้นกายแผ่วๆ
Aun la moon koon gai paew paew
The silkiness and familiarity of your soft body
ก็ไม่แคล้วต้องยอมเธอทั้งใจ
Gor mai klaew dtaung yaum tur tung jai
I can’t help but surrender my heart to you
ฝากกระซิบใจเธอได้รู้
Fahk grasip jai tur dai roo
Leaving you with a whisper to let you know

(*) เทพธิดาแห่งรักลอยลงมา
Tayptidah haeng ruk loy lon gmah
The goddess of love has floated down
คนธรรมดาอย่างฉันคงไม่เฉยชา
Kon tummadah yahng chun kon gmai choey chah
An average guy like me can’t be nonchalant
จะรักษา
Ja ruk sah
I’ll take care of

(**) ไออุ่นรัก… รักเธอช่างอุ่นกาย
Ai oon ruk ruk tur chahng oon gai
Love’s warmth, your love is so warming
เหนือเกินสัมผัสใด ที่สุดแล้วที่เคยเจอ
Neua gern sumput dai tee soot laeo tee koey jur
More so than any other touch, it’s the best I’ve ever found

อยู่เดียวดายล่องลอยเปล่าเปลี่ยว
Yoo diao dai laung loy bplao bpliao
All alone, I drifted emptily
แต่ก่อนนั้นฉันเองโดดเดี่ยว
Dtae gaun nun chune ng doht diao
But before that, I was isolated
เกี่ยวกับความรักเจ็บปวดมันร่ำไป
Giao gup kwahm ruk jep bpuat mun rum bpai
With the repeated pain of love
แต่พอใจฉันเริ่มเย็นชา
Dtae por jai chun rerm yen chah
But as soon as my heart started to grow numb
กลับมีเธอเข้ามาในหัวใจ
Glup mee tur kao mah nai hua jai
I ended up having you show up in my heart
ทำให้ฉันได้อุ่นใจ
Tum hai chun dai oon jai
Making me able to be warm

(*, **)

จะดูแลอย่างดีด้วยหัวใจ ไม่มีวันจะทำให้เสียใจ
Ja doo lae yahng dee duay hua jai mai mee wun ja tum hai sia jai
I’ll take good care of you with my heart, I’ll never make you sad
แม้เวลาจะแสนนานเท่าไร ใจจะมีแต่เธอ
Mae welah ja saen nahn tao rai jai ja mee dtae tur
No matter how much time passes by, my heart will have only you

ไออุ่นรัก รักเธอช่างอุ่นกายเหนือเกินสัมผัสใด
Ai oon ruk ruk tur chahng oon gai neua gern sumput dai
Love’s warmth, your love is so warming, moreso than any other touch
ที่สุดแล้ว ไออุ่นรัก รักเธอช่างอุ่นกาย
Tee soot laeo ai oon ruk ruk tur chahng oon gai
It’s the best, love’s warmth, your love is so warming
เหนือเกินสัมผัสใด ที่สุดแล้ว ที่เคยเจอ
Neua gern sumput dai tee soot laeo tee koey jur
More so than any other touch, it’s the best I’ve ever found