ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ความรักไม่ใช่ทุกสิ่ง / Kwahm Ruk Mai Chai Took Sing (Love Isn’t Everything)
Artist: Peet Peera
Album: [Single]
Year: 2016

รักมันมีเกิด สักวันก็ต้องมีจบไป
Ruk mun mee gert suk wun gor dtaun gmee jop bpai
When love is born, some day it must end
ไม่มีเหลืออะไร ทิ้งไว้แค่เพียงรอยแผลเก่า ๆ
Mai mee leua arai ting wai kae piang roy plae gao gao
There won’t be anything left, leaving only old scars
เมื่อวันที่เคยสุขล้น หล่นพังโรยร่วงมา
Meua wun tee koeys ook lon lon pung roy ruang mah
When there’s a day you were once overflowing with happiness, it’ll all come crashing down
เมื่อขาไม่มีเรี่ยวแรง เมื่อแสงมันหม่นและครึ้ม
Meua kah mai mee riao raeng meua saeng mun mon lae kreum
When your legs don’t have any strength, when the light is melancholy and sorrowful

(*) ไม่เป็นไร น้ำตาในทุกหยดที่รินไหล
Mai bpen rai num dtah nai took yot tee rin lai
It’s okay for every teardrop to fall
ไม่เป็นไร เดี๋ยวไม่นานก็ผ่านไป
Mai bpen rai diao mai nahn gor pahn bpai
It’s okay, pretty soon things will pass

(**) อย่าให้ความรักมันมา แทนที่ความฝันในใจ
Yah hai kwahm ruk mun mah taen tee kwahm fun nai jai
Don’t let love replace the dreams in your heart
เคยหลงทางมานานแค่ไหน เคยร้องไห้เท่าไหร่
Koey long tahng mah nahn kae nai koey raung hai tao rai
However long you once were lost, however much you once cried
ให้จดจำเอาไว้ อย่าปล่อยให้ลมหายใจสุดท้าย
Hai jot jum aow ai yah bploy hai lom hai jai soot tai
Remember, don’t let your breath
หยุดไปเพราะคนที่ไม่แน่นอน
Yoot bpai pror kon tee mai nae naun
Stop because of someone who was uncertain
หลุดไปเพราะคนที่มันหลอกลวงไม่รักจริง
Loot bpai pror kon tee mun lauk luang mai ruk jing
Slipping away because of someone who deceived you with a love that wasn’t real

ฉันเคยต้องเจ็บ ต้องรับความเจ็บปวดในหัวใจ
Chun koey dtaung jep dtaung rup kwahm je bpuat nai hua jai
I once was hurt, I had to accept the pain in my heart
จนไม่ต้องการหายใจ สุดท้ายฉันจึงเข้าใจ ว่า
Jon mai dtaung gahn hai jai soot tai chun jeung kao jai wai
Until I didn’t want to breathe anymore, but in the end, I understood that

(*,**)

เมื่อชีวิตนี้ยังมีให้เดินอีกตั้งไกล
Meua cheewit nee yung mee hai dern eek dtung glai
When this life still has a long way to go
เมื่อวันพรุ่งนี้ยังมีให้ฝันตั้งมากมาย
Meua wun proong nee yung mee hai fun dtung mahk mai
When there’s still a tomorrow for all your dreams
ปลดปล่อยความเจ็บซ้ำ ๆ แล้วเริ่มชีวิตในวันต่อไป
Bplot bploy kwahm jep sum sum laeo rerm cheewit nai wun dtor bpai
Let go of all the pain and start your life over the next day
หยุดเสียใจ อย่าทิ้งไป ความรักไม่ใช่ทุกสิ่ง
Yoot sia jai yah ting bpai kwahmr uk mai chai took sing
Stop feeling said, don’t throw it all away, love isn’t everything

(**)

กับคนไม่รักจริง อย่าเอามันทิ้งไป
Gup kon mai ruk jing yah ao mun ting bpai
Don’t throw it all away over someone who didn’t really love you