ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: บอกรักฝากใจ / Bauk Ruk Fahk Jai (Telling I Love You and Entrusting My Heart)
Artist: Sayan Sanya (สายัณห์ สัญญา)
Album: ??
Year: ??

พี่เอารักมาฝาก…เป็นความรักจากชายคนหนึ่งส่งถึงทรามวัย
Pee ao ruk mah fahk bpen kwahm ruk jahk chai kon neung song teung sahm wai
I bring my love to entrust to you, it’s a love from a man sent to a young lady
ขอฝากหัวใจเอาไว้ในห้องหอหัวใจของเจ้าที่เขาบูชา
Kor fahk hua jai ao wai nai haung hor hua jai kaun gjao tee kao boochah
I want to deposit my heart into chamber of the heart of the deity I worship

พี่เอารักมาส่งจากชายซื่อตรงคงคำมั่นไม่ผันวาจา
Pee ao ruk mah song jahk chai seu dtrong kong kum mun mai pun wah jah
I bring my love to send from an honest man, it’s certain and unaltered by words
รักกว่าน้ำดินและฟ้าหญิงทั่วทั้งโลกา ไม่ปรารถนาใครเกิน
Rk gwah num din lae fah ying tua tung lohgah mai bprattanah krai gern
I love you more than the water, land, sky, and girls all over the world, I don’t desire anyone more

(*) รักหนักอกจนเก็บเอาไว้ไม่ไหวต้องบอกให้รู้ความนัย
Ruk nuk auk jon gep ao wai mai wai dtaung bauk hai roo kwahm nai
My love is so severe, I can’t keep it in, I must tell you and let you know
ข่มใจกับความเก้อเขิน ฟังนะเจ้า เขารักนงเยาว์เหลือเกิน
Kom jai gup kwahm gur kern fung na jao kao ruk nong yao leua gern
Controlling my shyness, listen to me, I’m in love with a gorgeous woman
จะกินจะนอนจะเดิน ก็ยังคิดถึงร่ำไป
Ja gin ja naun ja dern gor yung kit teung rum bpai
No matter if I’m eating, sleeping, or walking, I’m still constantly thinking about her

(**) พี่นำรักมาสู่ ใช่มาหยามหลู่เพราะมีคู่กับใครทรามวัย
Pee num ruk mah soo chai mah yahm loo pror mee koo gup krai sahm wai
I’m leading my love to you, I didn’t come to insult, because I’m in a relationship with a young lady
เขากลุ้มเหมือนดังเป็นไข้ ช่วยรับรักษาใจ…ให้เขารอดตายเถิดหนา
Kao gloom meuan dung bpen kai chuay rup ruksah jai hai kao raut dtai turt nah
I’m worried like I have a fever, please accept and take care of my heart, help it survive

(*,**)