ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เหนื่อยไหม / Neuay Mai (Are You Tired?)
Artist: Bird Thongchai (เบิร์ด ธงไชย)
Album: ธ.ธง / Tor.Thong (F is for Flag)
Year: 1994

เจอะเธอทุก ๆครั้ง พร้อมรอยน้ำตา กับความทุกข์ที่มีมา เพื่อมาระบาย
Jur tur took took krung praum roy num dtah gup kwahm took tee mee mah peua mah rabai
I see you every time with your tears, with suffering to express
เมื่อคนที่เธอรัก เขาไม่เคยแคร์ และเหมือนโดนเขารังแกอยู่ร่ำไป
Meua kon tee tur ruk kao mai koey care lae meuan dohn kao rung gae yoo rum bpai
When the person whom you love never cares, and it’s like he’s continuously bullying you

(*) ไม่อยากจะถามเธอ ให้เสียบรรยากาศ ว่ารักตัวเขามากมาย สักเพียงไหน
Mai yahk ja tahm tur hai sia bunyahgaht wah ruk dtua kao mahk mai suk piang nai
I don’t want to ask you how much you love him and ruin the mood
มีเพียงคำถามเดียว ที่ฉันไม่เข้าใจ สิ่งที่ฉันนั้นห่วงใย และอยากรู้
Mee piang kum tahm diao tee chun mai kao jai sing tee chun nun huang yai lae yahk roo
There’s only one question that I don’t understand, the thing that I’m worried about and want to know

(**) เหนื่อยไหม สิ่งที่เธอทำอยู่ สิ่งที่ฉันได้คอยเฝ้าดู ยิ่งรู้ยิ่งห่วงใย
Neuay mai sing tee tur tum yoo sing tee chun dai koy fao doo ying roo ying huang yai
Are you tired? The things that you do, the things that I keep watching, the more I know, the more worried I am
เหนื่อยไหม กับที่ต้อง ร้องไห้ ให้กับเขาที่เธอปักใจ แต่เขาไม่เคยรับรู้เลย
Neuay mai gup tee dtaung raung hai hai gup kao tee tur bpuk jai dtae kao mai koey rup roo loey
Are you tired of having to cry over him, whom you’ve buried your heart in? But he never realizes it

กับคนที่เธอรัก รักด้วยน้ำตา ช่างดูเหมือนมีคุณค่า กว่าใครทั้งนั้น
Gup kon tee tur ruk ruk duay numd tah chahng doo meuan mee koon kah gwah krai tung nun
You love the person whom you love with tears, it really seems like he’s worth more than anyone
ส่วนคนที่รับรู้ รักเธอมากมาย กลับเหมือนเป็นที่ระบายอย่างเพื่อนกัน
Suan kon tee rup roo ruk tur mahk mai glup meuan bpen tee rabai yahng peuan gun
As for the person who acknowledges you, he loves you so much, but he ends up being the person whom you express yourself to like a friend

(*,**,**)

   
คำร้อง : บางนา ท่าเรือ
ทำนอง : ชาตรี คงสุวรรณ
เรียบเรียง : ชาตรี คงสุวรรณ