“เตือนแล้วนะ (Love Warning)” by Third (Kamikaze)

Posted by Tahmnong on January 23, 2016
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . 90 comments

Title: เตือนแล้วนะ / Dteuan Laeo Na (You’ve Been Warned)
English Title: “Love Warning”
Artist: Third (Kamikaze)
Album: [Single]
Year: 2016

ยิ่งเจอ ยิ่งลำบาก ลำบากใจทุกที
Ying jur ying lumbahk lumbahk jai took tee
The more I see you, the more troubled, troubled I am every time
เห็นเธอต้องแชร์ด่วน แชร์ด่วน กด like ที
Hen tur dtaung share duan share duan got like tee
Seeing you, I gotta urgently share, urgently share, and press “like”
มองแล้วมันสั่น ทำหัวใจปั่น ไม่ให้หวั่น ยังไง
Maung laeo mun sun tum hua jai bpun mai hai wun yung ngai
When I look, I tremble, it makes my heart spin, but I won’t let myself be shaken

(*) ชอบทำเป็นมาหยอด เดี๊ยะ เดี๊ยะโดนกอด
Chaup tum bpen mah yaut dia dia dohn gaut
You like pretending to flirt, then getting hugged
ชอบชวนมาคุยแบบคนรู้ใจ
Chaup chuan mah kooey baep kon roo jai
You like inviting me to talk like we’re intimate
อยู่ดีก็จ้องตา ชอบคอยส่งยิ้มมา เอ๊ะ เริ่มเกินไป
Yoo dee gor jaung dtah chaup koy song yim mah eh rerm gern bpai
Catching my eye, you like to smile at me, eh, it’s starting to get to be too much

(**) ก็แบบว่าขอหน่อย เม้นท์หน่อย ชักไม่โอเค
Gor baep wah kor noy men noy chuk mai okay
It’s like the requesting and commenting are starting to not be okay
ทำงี้บ่อย งี้บ่อย ฉันเริ่มคาใจ
Tum ngee boy ngee boy chun rerm kah jai
You do this often, do this often, I’m starting to get suspicious
จะนับหนึ่งถึงหนึ่ง ถ้ายังกวนใจ อย่าโวยกันนะ
Ja nup neung teung neung tah yung guan jai yah woy gun na
I’ll give you one second, if you keep bothering me, don’t come crying to me, okay?

(***) ก็บอกแล้วนะ เตือนแล้วนะ เล่นยังงี้หัวใจชา
Gor bauk laeo na dteuan laeo na len yung ngee hua jai chah
I told you, you’ve been warned, playing like this makes the heart numb
ชอบมาตามองตา ชอบเข้ามาใกล้ชิดกัน
Chaup mah dtah maung dtah chaup kao mah glai chit gun
You like looking in my eyes, like getting close to me
หน้ายังงี้ หน้ายังงี้ บอกเลยนะ ระวังตัว
Nah yung ngee nah yung ngee bauk loey na rawung dtua
Making a face like this, a face like this, I’m telling you, be careful
ถ้าเอาจริงสักวัน เดี๋ยวหาว่าไม่เตือน
Tah ao jing suk wun diao hah wah mai dteuan
If things get serious some day, don’t say I didn’t warn you

(*,**,***)

ถ้าไม่คิดอะไร รบกวนช่วยเกรงใจคนกำลังเหงา
Tah mai kit arai rop guan chuay greng jai kon gumlung ngao
If you don’t feel anything, kindly be courteous of lonely people
ก็เพิ่งรู้ตัวเองว่ามีปัญหา แค่กับเธอ
Gor perng roo dtua eng wah mee bpunhah kae gup tur
I’ve just realized that I only have a problem with you

(***,***)

   
EXECUTIVE PRODUCER: เอกชัย จุลภมรศรี
PRODUCER : เอกชัย จุลภมรศรี
Co-PRODUCER : เนติ ผ่องพุทธคุณ
เนื้อร้อง : เนติ ผ่องพุทธคุณ
ทำนอง : แชมป์
เรียบเรียง : แชมป์

   
And I still stand by my previous comments. I like the lyrics, but the song isn’t impressive for his voice. The dance surprisingly fits it, but the music video just made me angry. I never understood the concept of bullying the person you like, or why some people take it (she should have slugged the heck out of him). And it was painful that the music video was so long and I had to sit through seven minutes of refraining-from-smacking-my-computer-screen. Especially since the original song is only 3 minutes long. It ended and started again twice haha, like, Kamikaze? what are you doing? Kamikaze? Stahp!

90 comments on ““เตือนแล้วนะ (Love Warning)” by Third (Kamikaze)”

  1. The dance was really good! It’s always nice to see when Kamikaze actually decides to have good choreo in their videos, which is rare. And the songs alright. The video…it’s like a rip off of that last video they released of Marc, where he picked on that girl. But at least the Marc one wasn’t quite as bad. Like, the idea of him picking on her is cute and all, but this is too far! He let her fall in the pool, posted pics of her online and on posters, and ruined her bike and emptied her backpack like a douche tbh. And he didn’t even try to act like it was cuz he liked her until later on. I would’ve been like “too late for you to start being nice to me” and told him to eff off and maybe got another boyfriend just to piss him off. I know they were trying to go for a bad boy concept, but can’t he just look like a bad boy and have a good heart? Or maybe just bully her once due to peer pressure, then apologize, and never do it again? I mean, I get they were trying to be cute about it, but it’s kind of problematic.

    Just like Shout by VRP, now that I think of it! They snuck in her room, looking for the soccer ball and when she saw them and screamed, they smothered her with a pillow to shut her up and she passed out! Doesn’t Kamikaze know what that looked like?! What that suggested was gonna happen? Good God, I remember the first time I saw it I was about to witness assault! Geeze, Kamikaze, stop trying to romanticize your male idols treating girls like crap. UGH.

    Reply

    • YES, THANK YOU. People keep complaining I’m being too sensitive or reading too much into these, but it’s like, uhh, seriously, what are we showing our kids? He never apologized once and the girl just took it, I don’t understand what they’re trying to say, other than “It’s okay to give in to peer pressure, the girl will understand” or “girls like assholes so go out and be a douche!” or something to that nature. I forgot about VRP’s pillow-smothering scene!!! That was terrifying. Glad I’m not the only one who finds herself a little bothered by the direction some of these music videos have taken, trying to play off violent or bullying behavior as being cute, funny, or romantic

      Reply

    • and i want more love warning and i want the girl and the boy was stay in the movie plssss….

      Reply

  14. I don’t quite understand the lyrics of this song…the part where he said “I’ll give you one second, if you don’t stop bothering me, don’t come crying to me.” What does that even mean? Like, don’t cry to me about your problems? And the part where he said “I told you, playing like this, makes the heart numb…if things get serious one day, don’t tell me I didn’t warn you.” Like, if one day I don’t like you anymore, don’t tell me I didn’t warn you about making me wait will make me lose feelings? Or like, if one day I turn serious and pursue you, don’t be surprised at my actions? Please explain to me the true meanings of these lines. I’m so confused. Sorry I’m just over analyzing things…ugh…

    Reply

    • I think you got it in your second assumption~ ^^ The song’s about the guy starting to have feelings for his friend because she keeps doing things that seem flirty or more-than-friends-y, so he’s saying if you don’t stop doing things like this, you’re going to make me fall for you, and then if you decide you’re not interested in me pursuing you, it’s going to be your fault for making me develop feelings for you, so if you’re not interested in this turning into a relationship, stop now, or something like that 🙂

      Reply

        • She was supposed to be a singer with kamikaze label, but she never debuted past the group songs, and now Kamikaze is shut down, so who knows what she’s doing now

          Reply

  18. I am not from thailand but what I love the beats of this song. This song seriously makes me move to it, and I think a bully also has some heart to love a girl so the video fits the song and his voice for me. I can sit through hours and listen to this song though I do not understand anything but LOVE THE SONG!!! ;))

    Reply

    • i like to listen to this song. i listen more than 10 times this song in one day. i like the scenes

      Reply

  26. From India, Music hv no boundaries. This is the best song ever truly depicts my Love story. I love the girl. So beautifull.

    Reply

  27. Hey!! I just want to know the full name of this singer and the girl I’m little bit confused
    Some says third some says kamikaze and the girl is Jubjang and some says sarina …
    Please I’m a big fan help

    Reply

    • The singer is Third Kamikaze
      The girl’s name is Jubjang Sarina, she’s another singer on the Kamikaze label branch

      Reply

  35. Hey tahmnong
    I also want to be a singer
    Please suggest me or hwlp me with smthing
    After looking this video i am greatly impressed by kamekaze

    Reply

  41. I’m so confused to the song.
    I don’t realized the song a boy that bully
    A girl that’s it.

    Reply

  42. Thats my favorite song
    I not know this thai language
    But i love this song very much and
    I want to learn thai language and
    Then hear this song
    I love ♡♡ jubjang sarina ♡♡ very much

    Reply

  44. This song is my favorite listening to this song makes me feel so relax even though im listening to it over and over again …… i love the singer too im no.1 fan of third

    Reply

  47. ผมมีความสุข รักคุณ ผมภูมิใจในตัวคุณ ต้องระมัดระวัง ลา ในอินเดีย การหลอกลวง

    Reply

    • This isn’t a movie, it’s a music video, and the full music video is already embedded at the top of the post

      Reply

Leave a Reply