ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กลับไปที่โลก / Glup Bpai Tee Lohk (Returning to Our Worlds)
Artist: Penguin Villa
Album: ออกไปข้างนอก / Auk Bpai Kahng Nauk (Going Outside)
Year: 2004

อดีตที่มีแต่ความเข้าใจ
Adeet tee mee dtae kwahm kao jai
The past had only understanding
ทว่าปัจจุบันเปลี่ยน ในเวลาที่เธอเข้ามาใกล้
Tawah bputjoobun bplian nai welah tee tur kao mah glai
but the present changed when you showed up
กลับกลายเป็นความอ่อนล้า
Glup glai bpen kwahm aun lah
And became weakness

แค่อยากให้เราเปิด รับความจริง
Kae yahk hai rao bpert rup kwahm jing
I just want us to open up and accept the truth
ว่าคงไม่มีทางอื่น จะทำอะไรให้ดีขึ้นมาได้
Wah kong mai mee tahng eun ja tum arai hai dee keun mah dai
That there’s no other way or anything we can do to make things better
นอกจากเราจะ ขยับให้ไกลจาก กัน
Nauk jahk rao ja kayup hai glai jahk gun
Except moving away frome ach other

แม้ว่าเราจะรักกัน
Mae wah rao ja ruk gun
Even though we love each other
สวรรรค์ที่เราเคยร่วมสร้าง เราอาจจะต้องทิ้ง
Sawun tee rao koey ruam sahng rao aht ja dtaung ting
We might have to abandon the heaven we once created
แล้วกลับไปที่โลกของตัวเอง
Laeo glup bpai tee lohk kaung dtua eng
And return to our own worlds
ก็อยู่ที่ สองเราจะทำได้เท่าไหร่กัน
Gor yoo tee saung rao ja tumd ai tao rai gun
That’s all the two of us can do

(*) ขอให้เราได้มีเวลาที่เหมือนในวันก่อน ก่อนที่เราเจอกัน
Kor hai rao dai mee welah tee meuan nai wun gaun gaun tee rao jur gun
I want us to have the time we had before, before we met
แต่ความทรงจำที่คล้ายจะเลือนลาง อาจจะทำให้เราอ่อนล้า
Dtae kwahm song jum tee klai ja leuan lahng aht ja tum hai rao aun lah
But the memories that are starting to fade might make us weak

(**) หากแม้คิดถึงกันมาก โอ้วว ฉันต้องขอโทษเธอ
Hahk mae kit teung gun mahk oh chun dtaung kor toht tur
Even if we miss each other so much, oh, I must apologize to you
อย่าเข้ามาใกล้ สักวันคงคล้าย
Yah kao mah glai suk wun kong klai
Don’t come near me, some day, it’ll be similar

(***) โลกที่เราเก็บเอาไว้ โลกใบเก่า
Lohk tee rao gep ao wai lohk bai gao
To the world that we keep inside, the old world
ที่หายไป ให้เราจงกลับย้อนไป
Tee hai bpai hai rao jong glup yaun bpai
That disappeared, let’s go back

ถ้าหากในวันหนึ่ง เราเข้าใจ จะได้กลับมาเจอใหม่
Tah hahk nai wun neung rao kao jai ja dai glup mah jur mai
If one day we understand, we can come back and meet again
จะมีอะไรที่ดีขึ้นมาบ้าง
Ja mee arai tee dee kun mah bahng
Things will get better
จะบอกว่ารักเธอ
Ja bauk wah ruk tur
I’ll tell you I love you
และยังคงรักตลอดมา
Lae yung kong ruk dtalaut mah
And I’ve still loved you forever

(*,**,***)