ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ใจร้าย / Jai Rai (Cruel)
English Title: “So Mean”
Artist: Jetset’er
Album: Nude
Year: 2006

ทุกอย่างยังคงเเหมือนเดิม
Took yahng yung kong meuan derm
Everything is still the same
เธอยังอยู่ตรงนี้เหมือนเดิมเหมือนทุกวัน
Tur yung yoo dtrong nee meuan derm meuan took wun
You’re still right here, as usual, like every day
แต่ละสิ่งที่ไม่เหมือนเดิมคือใครที่มาเพิ่มเติม
Dtae la sing tee mai meuan derm keu krai tee mah perm dterm
But the thing that isn’t the same is that there’s someone else added to the picture
พรากเธอไปจากฉัน
Prahk tur bpai jahk chun
Separating you from me

(*) บอกมาเลยดีกว่า อย่าเก็บความลับไว้ข้างใน
Bauk mah loey dee gwah yah gep kwahm lup wai kahng nai
Telling me is better, don’t keep the secret inside
ให้ฉันได้เข้าใจว่าเธอนั้นมีคนใหม่
Hai chun dai kao jai wah tur nun mee kon mai
Make me understand that you have someone new
เธอปิดฉันไว้อย่างนี้ ฉันต้องเจ็บอีกซักแค่ไหน
Tur bpit chun wai yahng nee chun dtaung jep eek suk kae nai
You’ve closed me off like this, how much more must I hurt?
เห็นใจคนที่เค้ารักเธอหน่อยได้ไหม
Hen jai kon tee kao ruk tur noy dai mai
Please have some sympathy for the person who loves you

(**) ต้องให้ฉันเห็นเธอกับเขา
Dtaung hai chun hen tur gup kao
Make me see you with him
เหมือนภาพในวันนั้นของสองเรา
Meuan pahp nai wun nun kaung saung rao
Like the pictures from those days of ours
เธอถึงจะพอใจแล้วค่อยเดินจากฉันไป
Tur teung ja por jai laeo koy dern jahk chun bpai
Even though you’re satisfied, you’re gradually walking away from me
ได้แต่ฝืนยิ้มทนอยู่อย่างนั้น ทั้งที่ตัวฉันก็เสียใจ
Dai dtae feun yim ton yoo yahng nun tung tee dtua chun gor sia jai
I can only force a smile and endure it like that, even though I’m sad
ยิ่งรักมากเท่าไร ฉันยิ่งต้องเสียใจเท่านั้น
Ying ruk mahk tao rai chun ying dtaung sia jai tao nun
The more I love you, the more I just must be hurt

(***) เธอเปลี่ยนใจง่ายๆ อย่างนี้ เธอทำได้ไง
Tur bplian jai ngai ngai y ahng nee tur tum dai ngai
You changed your heart so easily like this, how could you do it?
ถ้าใจร้ายกับฉันที่รักเธอหมด…หัวใจ
Tah jai rai gup chun tee ruk tur mot hua jai
If you’re so cruel to me who loves you with all my heart

(*,**,**,***)