ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ขอบคุณที่มีเธอ / Kaup Koon Tee Mee Tur (Thankful For Having You)
Artist: Tide Watcharin (ไทด์ วัชรินทร์)
Album: [Single]
Year: 2015

มันไม่คู่ควร มองยังไง ก็ไม่เหมาะสม
Mun mai koo kuan maung yung ngai gor mai mor som
It’s unsuitable, however you look at it, it’s inappropriate
ผู้ชายเชยๆ กับนางฟ้าผู้เลอโฉม ไม่มีอะไรที่สร้างสรรค์
Poo chai choey choey gup nahng fah poo lur chohm mai mee arai tee sahng sawun
An old-fashioned guy with a fabulous angel, I have nothing to create a paradise
ดล สิ่งไหนดล คนบนฟ้า หรือว่ายมบาล
Don sing nai don kon bon fah reu wah yom bahn
What inspired the person up in heaven? Or was it the prince of devils?
กามเทพองค์ใดหนอช่างอารมณ์ขัน ที่ทำให้ดอกรักบานกลางขี้โคลน
Gahm tayp ong dai nor chahng ahrom kun tee tum hai dauk ruk bahn glahng kee klohn
Or was it cupid who has a sense of humor and made a flower of love blossom in the middle of the mud?

(*) ขอบคุณที่ลดตัว และยอมให้ฉันเคียงข้าง
Kaup koon tee lot dtua lae yaum hai chun kiang kahng
Thank you for lowering yourself and letting me be beside you
กับรอยยิ้มบางๆ ที่คอยเติมเต็มเป็นอย่างดี
Gup roy yim bahng bahng tee koy dterm dtem bpen yahng dee
With your gentle smile that fills me with goodness
หากว่าฟ้ายืนยันว่าเป็นเธอนั้น หากสวรรค์บัญชาว่าเป็นคนนี้
Hahk wah fah yeun yun wah bpen tur nun hahk sawun bun chah wah bpen kon nee
If heaven reassures me that it’s you, if heaven commanded it to be you
ขอบคุณทุกนาที ที่ให้เราได้ใช้ร่วมกัน
Kaup koon took nahtee tee hai rao dai chai ruam gun
I’ll thank them every minute for letting us spend time together

(**) ก็ชีวิตมันดีที่มีเธอ ขอบคุณฟ้าที่ทำให้ได้เจอ
Gor cheewit mun dee tee mee tur kaup koonf ah tee tum hai dai jur
Life is good now that I have you, thank you, heaven, for letting us meet
และประทานคนรักที่เลิศเลอ ให้เข้ามาผูกพัน
Lae bpratahn kon ruk tee lurt lur hai kao mah pook pun
And granting me a perfect lover, for letting us form a relationship
ดั่งมีแสงตะวันขึ้นกลางใจ ดั่งดอกไม้ที่ได้เบ่งบานทุกวัน
Dung mee saeng dtawun keun glahng jai dung dauk mai tee dai beng bahn took wun
It’s like there’s sunlight in the middle of my heart, it’s like a flower that blossoms every day
ดั่งธุลีที่มีคนเห็นค่ามัน ฉันโชคดีที่สุด
Dung toolee tee mee kon hen kah mun chun chohk dee tee soot
I’m like dust that has someone see its value, I’m the luckiest person alive

(*,**)

ฉันโชคดีที่มีเธอ
Chun chohk dee tee mee tur
I’m lucky to have you

   
เนื้อร้อง / ทำนอง: ยศพันธ์ อนันต์พิทยานนท์
เรียบเรียงฯ: ต้น StoryLine