ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ใกล้แต่ไกล / Glai Dtae Glai (Near Yet Far)
Artist: Crescendo
Album: [Single]
Year: 2015

จ้องมองเธอแต่เธอก็ไม่หันมา
Jaung maung tur dtae tur gor mai hun mah
I’m staring at you, but you don’t turn my way
จ้องมองมาสบตาเธอก็หันหลังไป
Jaung maung mah sop dtah tur gor hun lung bpai
I stare at you and make eye contact, but you turn away
ถามอะไรจากเธอก็ไม่สนใจ
Tahm arai jahk tur gor mai son jai
Whatever I ask you, you aren’t interested
ถามเธอไปตอบมาเธอแค่พูดคำเดียว
Tahm tur bpai dtaup mah tur kae poot kum diao
When I ask you something and you do answer, it’s just one word

(*) ก็มีแต่เธอมาเนิ่นนาน แค่อาการอย่างนี้ฉันเข้าใจ
Gor mee dtae tur mah nern nahn kae ahgahn yahng nee chun kao jai
I’ve had only you for so long, just these feelings I understand

(**) เธออยู่กับฉันตรงนี้แต่เหมือนเธออยู่ไกล
Tur yoo gup chun dtrong nee dtae meuan tur yoo glai
You’re right here with me, but it’s like you’re far away
เธออยู่กับฉันตรงนี้แต่ใจเธออยู่ไหน
Tur yoo gup chun dtrong nee dtae jai tur yoo nai
You’re right here with me, but where is your heart?
เหมือนว่ามีฉันคนเดียว อยู่ลำพังอ้างว้างเดียวดายไม่มีใคร
Meuan wah mee chun kon diao yoo lumpung ahng wahng diao dai mai mee krai
It’s like there’s only me, all alone, by myself, without anyone
แม้มีเธออยู่ใกล้กันเหมือนเคย
Mae mee tur yoo glai gun meuan koey
Even though I have you near me like usual

ยิ้มที่มีให้กันมันไม่เหมือนเดิม
Yim tee mee hai gun mun mai meuan derm
The smile you give me isn’t the same
เพราะเธอเติมแต่งมัน เธอต้องฝืนยิ้มไป
Pror tur dterm dtaeng mun tur dtaung feun yim bpai
Because you’re faking it, you have to force your smile
รักเธอมากเท่าใดก็ยิ่งเสียใจ
Ruk tur mahk tao dai gor ying sia jai
However much I love you, the more I’m sad
เพราะว่าเธอได้ลืมไปว่าฉันรักเธอ
Pror wah tur dai leumbpai wah chun ruk tur
Because you’ve forgotten that I love you

(*,**)
ใกล้เพียงใดก็เหมือนมันแสนไกล ไกลหัวใจเธอ
Glai piang dai gor meuan mun saen glai glai hua jai tur
However close we are, it’s like I’m far, far away from your heart

(**)

ช่วยบอกได้ไหมว่าฉันต้องทำอย่างไร
Chuay bauk dai mai wah chund taung tum yahng rai
Please tell me what I must do
ช่วยบอกได้ไหม ว่าเธอนั้นคิดอะไร
Chuay bauk dai mai wah tur nun kit arai
Please tell me what you’re thinking
เหมือนว่าเธอนั้นต้องการ ให้ตัวฉันอ้างว้างเดียวดาย
Meuan wah tur nun dtaung gahn hai dtua chun ahng wahng diao dai
It’s like you want me to be alone by myself
เหมือนว่าเธอไม่ต้องการ เปิดประตูต้อนรับพาใจฉันเข้าไป
Meuan wah tur mai dtaung gahn bpert bpradtoo dtaun rup pah jai chun kao bpai
It’s like you don’t want to open the door and welcome my heart in
ใกล้เพียงใดก็เหมือนมันแสนไกล ไกลหัวใจเธอ
Glai piang dai gor meuan mun saen glai glai hua jai tur
However close we are, it’s like I’m far, far away from your heart

   
เนื้อร้อง : ภควัต วงศ์ไทย
ทำนอง : ชินพัฒน์ หงส์อัมพร
เรียบเรียง : CRESCENDO