ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: พลังแสงอาทิตย์ / Palung Saeng Ahtit (The Power of the Sunlight)
Artist: Sweet Mullet
Album: Sound of Silence
Year: 2010

เห็นเธอมีน้ำตาด้วยความเจ็บช้ำ
Hen tur mee num dtah duay kwahm jep chum
I’ve seen you crying with pain
เจ็บกับสิ่งที่เธอถูกเขาทำร้าย
Jep gup sing tee tur took kao tum rai
Hurting from the things that he did to you
เธอยังคงนั่งร้องไห้
Tur yung kong nung raung hai
You’re still sitting and crying
จนปิดตัวเองอยู่ในความมืดมน
Jon bpit dtua eng yoo nai kwahm meut mon
Until you close yourself off in darkness
ฉันคงจะไม่ทนเห็นเธออย่างนี้
Chun kong ja mai ton hen tur yahng nee
I won’t put up with seeing you like this
อยากจะดึงให้พ้นจากความมืดมิด
Yahk ja deung hai pon jahk kwahm meut mit
I want to pull you out of the darkness
ออกไปดูดวงอาทิตย์
Auk bpai doo duang ahtit
Go out and look at the sun
ให้รู้ว่าชีวิตยังต้องก้าวไป
Hai roo wah cheewit yung dtaung gao bpai
It’ll let you know that life still must go on

(*) ลองให้ดวงอาทิตย์สาดแสงส่อง อยากให้เธอได้เห็นแดดร้อนแรง
Laung hai duang ahtit saht saeng saung yahk hai tur dai hen daet raun raeng
Try letting the sun shine down on you, I want you to see the strength of the sun rays
ไออุ่นทำให้เธอตาสว่าง มีแดดในยามเช้าให้สัมผัส
Ai oon tum hai tur dtah sawahng mee dtae nai yahm chao hai sumput
The warmth will make your eyes bright, there’s sunlight in the morning, let it touch you
เราจะพากันวิ่งผ่านด้วยกัน จับมือฉัน โอบกอดไว้ให้นาน นานเท่านาน
Rao ja pah gun wing pahn duay gun jup meu chun ohp gaut wai hai nahn nahn tao nahn
We’ll run through it together, take my hand, embrace it for a long time, as long as possible

ตื่นขึ้นมาแล้วเธอยังมีพรุ่งนี้
Dteun keun mah laeo tur yung mee proong nee
Wake up, you still have tomorrow
ยังมีวันดีๆ รออยู่ตรงนั้น
Yung mee wun dee dee ror yoo dtrong nun
You still have good days waiting for you there
จ้องมองไปที่แสงตะวัน จะเห็นประกายที่สวยงาม
Jaung maung b pai tee saeng dtawun ja hen bpragai tee suay ngahm
Look up at the sunlight, you’ll see a beautiful sparkle
อย่าคิดว่าเธอเดินอยู่ลำพัง
Yah kit wah tur dern yoo lumpung
Don’t think you’re walking alone
อยากให้เธอรู้ว่ายังมีฉัน
Yahk hai tur roo wah yung mee chun
I want you to know that you still have me
อย่าเพิ่งยอมแพ้ อย่าเพิ่งท้อแท้ อย่าเพิ่งร้องไห้
Yah perng yaum pae yah perng tor tae yah perng raung hai
Don’t give up yet, don’t get discouraged yet, don’t cry yet

(*)

ลุกขึ้นมาและเช็ดน้ำตา
Look keun mah lae chet num dtah
Get up and dry your tears
ทิ้งวันคืนจงตื่นจากฝันร้าย
Ting wun keun jong dteun jahk fun rai
Leave behind the days and nights, wake up from the nightmare
ขอแค่เพียงอย่าไปเสียใจ ให้เธอได้เริ่มวันใหม่
Kor kae piang yah bpai sia jai hai tur dai rerm wun mai
I just ask that you don’t be sad, I want you to start a new day

(*,*)

   
เนื้อร้อง : ดุลยเกียรติ เลิศสุวรรณกุล (เต๋า Sweet Mullet)
ทำนอง : Sweet Mullet
เรียบเรียง : Sweet Mullet / Dano