ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กินข้าวยัง? / Gin Kao Yung (Have You Eaten Yet?)
Artist: Bie Sukrit (บี้ สุกฤษฏิ์)
Album: [Single]
Year: 2015

หน้ามันแดงแบบไม่รู้ตัว
Nah mun daeng baep mai roo dtua
I’m oblivious to how red my face is
ใจระรัวเหมือนเต้นแซมบ้า
Jai rarua meuan dten samba
My heart is pounding like I’m dancing the samba
สมาธิเริ่มกระเจิงเมื่อเธอใกล้เข้ามา
Samahti rerm grajerng meua tur glai kao mah
My concentration was destroyed when you showed up
ไม่น่าจะต้านทานไหว
Mai nah ja dtahn tahn wai
I can’t resist

(*) นวลอนงค์ค่ำลงจะไปไหนหนา
Nuan anaung kum long ja bpai nai nah
Where are you going tonight, baby?
โอ้!แม่กานดา กินข้าวกินปลาหรือยัง
Oh mae gahn dah gin kao gin bplah reu yung
Oh, sweetie! Have you eaten yet?
ข้างนอกมันหนาว มีคนให้กอดยัง
Kahng nauk mun nao mee kon hai gaut yung
It’s cold outside, do you have anyone to hug you yet?
หนทางก็เปลี่ยวจัง ให้พี่ระวังหลังให้ดีกว่า
Hon tahng gor bpliao jung hai pee rawung lung hai dee gwah
The roads are so empty, it would be better if you let me look after you

(**) ละล้าละเหล่เอชา มัวช้า ก็ดูท่าจะไม่ทัน
Lalahlalay ay chah mua chah gor doo tum ja mai tun
La la la, if I hesitate, it seems like I’m going to miss out
เข้าประเด็นเลยแล้วกัน ใจฉันสั่นเมื่อเจอเธอ
Kao bpraden loey laeo gun jai chun sun meua jur tur
So I’ll get to the point; my heart started pounding when I saw you
ก็ฉันเป็นห่วงหวงหวง กลัวว่า ใครจะมาทำร้ายเธอ
Gor chun bpen huang huang huang glua wah krai ja mah tum rai tur
I’m worried and possessive of you, afraid someone will come and hurt you
อยากมีคนดูแลสักหน่อยไหมเออ
Yahk mee kon doo lae suk noy mai ur
Would you like someone to take care of you?
บอกเลยเธอนั้นโดนโดนโดนใจ
Bauk loey tur nun dohn dohn dohn jai
Tell me, you’ve really struck struck struck my fancy

อยากดูแลตั้งแต่หันมา
Yahk doo lae dtung dtae hun mah
I’ve wanted to take care of you since you turned around
ถูกชะตาแบบไม่คิดนาน
Took chadtah baep mai kit nahn
We clicked instantly
นี่แหละที่หัวใจบอกว่าใช่ให้ผ่าน
Nee lae tee hua jai bauk wah chai hai pahn
You’re the one whom my heart is telling me is the one
พร้อมสิ้นสุดการตามหา
Praum sin soot gahn dtahm hah
I’m ready to end my search

(*,**)

เอ้ามาละเหวย มาละวา ถ้ารักรีบให้เฉลย
Ao mah la woey mah la wah tah ruk reep hai chaloey
Oh, c’mon! Let’s go! If you love me, hurry up and answer
หรือจะรอจนชรา..Love you ลุยเลยไหม
Reu ja ror jon charah love you looey loey mai
Or are you going to wait until I’m old to say you love me?
นั่นไงลุยละนะ รักมากเลยคนนี้
Nun ngai looey la na ruk mahk loey kon nee
There, I said it, I love you so much
รักพี่หน่อยเถอะนะ
Ruk pee noy tur na
Love me too, huh?
น้องนั่งอยู่ฝั่งนั้น พี่นั่งอยู่ฝั่งนี้
Naung nun yoo fung nun pee nung yoo fung nee
You’re sitting over there, I’m sitting over here
ถ้าจะให้ดีมานั่งข้างพี่มาสิมา
Tah ja hai dee mah nung kahng pee mah si mah
It would be so nice if you would come and sit next to me

(*)

ตกลงกินข้าวยังจ๊ะ โดนใจ
Dtoklong gin kao yung ja dohn jai
Will you agree to eat dinner with me yet? You’ve struck my fancy

   
คำร้อง : หทัย แสงวิจิตร
ทำนอง : พณวรรธน์ พงศ์ภักดีบริบาล
เรียบเรียง : ศรายุทธ แสงชุมพล

   
I’ve never personally been a Bie fan (in fact, I’ve always kind of hated him), so I may be a bit biased, but…what the heck? I like the sound of this song; I really like the combination of modern music and traditional instruments/vocal styles. But these lyrics? I’m sure he’s just trying to be flirty-fun-cute, but there’s a fine line between that and annoying, pressuring stalker/f*ckboy, and I think if someone ran into me on the streets and started following me around saying those things, I’d punch them in the face.

There seems to be mixed reviews in the Youtube comments; some love it, they think he’s constantly improving and evolving trying out different music styles, and they like the blend of country and pop. Others claim Bie’s voice is too weak and doesn’t have the right range to sing country like this, or that he’s not acting his age and that they’re tired of seeing the same old “fun,” flirty, “hey, I like you, let’s get together” songs from him and want him to try other subject matters.
What do you think?