Title: อยากอยู่คนเดียว / Yahk Yoo Kon Diao (Leave Me Alone)
Artist: Sin
Album: Melancholy
Year: 2015
ไม่ต้องถาม หรือว่าอยากรู้
Mai dtaung tahm reu wah yahk roo
You don’t have to ask, or want to know
ว่าฉันนั้นอยู่ ที่ใด
Wah chun nun yoo tee dai
Where I am
ไม่ต้องตามหา หรือทำอะไร
Mai dtaung dtahm hah reu tum arai
You don’t need to look for me or do anything
ให้เธอนั้นได้ ได้ดั่งใจ
Hai tur nun dai dai dung jai
Do what you want
(*) อยากอยู่คนเดียว ในคืนนี้
Yahk yoo kon diao nai keun nee
I want to be alone tonight
อยากอยู่คนเดียว ไม่มีคำอธิบาย
Yahk yoo kon diao mai mee kum attibai
Leave me alone, there’s no explanation
อยากอยู่คนเดียว ได้ยินมั้ย
Yahk yoo kon diao dai yin mai
I want to be alone, do you hear me?
เก็บความหวังดี..ของเธอ ไว้ตอนฉันพร้อมจะรับมัน
Gep kwahm wung dee kaung tur wai dtaun chun praum ja rup mun
Keep your well-wishes for when I’m ready to accept them
ไม่ต้องสื่อสาร หรือว่าจากนั้น
Mai dtaung seu sahn reu wah jahk nun
There’s no need to communicate or leave each other
แค่ปล่อยฉันไปสักพักก่อน ก็แล้วกัน
Kae bploy chun bpai suk puk guan gor laeo gun
Just let me go for a moment, okay?
( * , * )
ไว้ตอนฉันพร้อมจะรับมัน
Wai dtaun chun praum ja rup mun
For when I’m ready to accept them
ไว้ตอนฉันพร้อมจะกลับมา
Wai dtaun chun praum ja glup mah
For when I’m ready to come back
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
Thank you so much for translating all of my request 🙂 And I agree with you, I hope the album gets a physical release, too!
to Tara T. : P’Sin’s solo album (including this song) will be soon released by BEC-TERO by mid-Nov, just keep your eyes on the news.
The album is already out 🙂 But only in digital format. I believe she (and I) are hoping it gets released as a CD as well (though CDs seem to be a thing of the past these days)
to Tara T. : P’Sin’s solo album (including this song) will be soon released by BEC-TERO by mid-Nov, just keep your eyes on the news. 🙂
Yes, I see that there is a physical release now! Unfortunately, I’m in the USA and it won’t let me purchase it online. So I will forever be sad I can’t buy the physical album haha
Yes, I hear it is limited edition and sold in BTS stores only >< I'm hoping ethaicd will get it. If not, there's always iTunes, I guess, but I'm not really a fan of iTunes' format :/
I hope ethaicd gets it, too. Since I’ve been able to order through them before 🙂 I don’t like digital formats 🙁 I like when I can hold the album book in my hands!