ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อยู่ไม่ไหว / Yoo Mai Wai (I Can’t Live)
Artist: Justin (จัสติน)
Album: [Single]
Year: 2015

ก็เพิ่งรู้ชีวิตมันอยู่ยากเย็น
Gor perng roo cheewit mun yoo yahk yen
I just realized that life is hard
มองทางใดก็เห็นเพียงแต่เงาของความว่างเปล่­า
Maung tahng dai gor hen piang dtae ngao kaung kwahm wahng bplao
Whichever way I look, I only see the shadows of emptiness
ตั้งแต่ชีวิตไม่มีเธอ
Dtung dtae cheewit mai mee tur
Since my life has been without you

พยายามจะทำในสิ่งคุ้นเคย
Payayahm ja tum nai sing koon koey
I try to do familiar things
แตไม่มีอะไรสักอย่างเลยคุ้นเคยเหมือนเก่า
Dtae mai mee arai suk yahng loey koon koey meuan gao
But there’s nothing that’s familiar anymore
เมื่อไม่มีเหลือคำว่าเรา
Meua mai mee leua kumw ah rao
When there’s no more “us”

(*) ย้อนเวลากลับไปได้ไหม ย้อนคืนลมหายใจ
Yaun welah glup bpai mai dai yaun keun lom hai jai
I can’t turn back the time, turn back my breath
กลับไปดึงเธอเอาไว้
Glup bpai deung tur ao wai
To hold you back

(**) อยู่ไม่ไหวคนเดียว เมื่อไม่มีเธอ
Yoo mai wai kon diao meua mai mee tur
I can’t live alone, when I don’t have you
มันเหงา มันเหนื่อย และเหมือนไม่มีอากาศจะหายใจ
Mun ngao mun neuay lae meuan mai mee ahgaht ja hai jai
It’s lonely, it’s tiring, and it’s like I don’t have any air to breathe
ฉันไม่รู้จะอยู่ยังไง
Chun mai roo ja yoo yung ngai
I don’t know how to live

(***) อยู่ไม่ไหวลำพัง อ่อนแอเกินไป
Yoo mai wai lumpung aun ae gern bpai
I can’t live by myself, I’m too weak
อ้างว้าง แปลกแปลก อยากขอให้เธอช่วยกลับมาได้ไหม
Ahng wahng bplaek bplaek yahk kor hai tur chuay glup mah dai mai
It’s empty and strange, I want you to please come back
ขอแค่เพียงเธอกลับคืนมา
Kor kae piang tur glup keun mah
I just ask that you come back

แต่ละคืนยาวนานยิ่งกว่าที่เคย
Dtae la keun yao nahn ying gwah tee koey
Each night is longer than the before
แต่ละวันมันเลย และผ่านไปด้วยความเงียบงัน
Dtae la wun mun loey lae pahn bpai duay kwahm ngiap ngun
Each day is too, and passes by in silence
เมื่อมองไม่เห็นเธอข้างกัน
Meua maung mai hen tur kahng gun
When I can’t see you beside me

(*,**,*** , **,***)

   
คำร้อง เผ่าพันธุ์ อมตะ
ทำนอง/เรียบเรียง กัณฑ์กณัฐ อังคณาจีรธิติ
โปรดิวเซอร์ สุวัธชัย สุทธิรัตน์