ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่รู้คงไม่ตาย / Mai Roo Kong Mai Dtai (I Won’t Die From Not Knowing)
Artist: Suay Sarocha (สวย สโรชา)
Album: [Single]
Year: 2015

ก็เคยคิดไว้ อยากรู้
Gor mai koey kit wai yahk roo
I never imagined it, I want to know
อยากจะถามเธอ ที่เธออยู่ดีๆ จากไป
Yahk ja tahm tur tee tur yoo dee dee jahk bpai
I want to ask you where you suddenly left to
เหตุและผลไม่มี ไม่พูดอะไร
Het lae pon mai mee mai poot arai
There was no reason, you didn’t say anything
และฉันไม่เคยเข้าใจ ที่ห่างกัน
Lae chun mai koey kao jai tee hahng gun
And I never understood why we separated

เมื่อวันเวลาผ่านไป
Meua wun welah pahn bpai
When the time passed by
เธอก็ย้อนมา เพื่อจะมาทำความเข้าใจ
Tur gor yaun mah peua ja mah tum kwahm kao jai
You came back to make me understand
แต่วันนี้ฉันเองต้องขออภัย
Dtae wun nee chun eng dtaung kor apai
But today, I must apologize
ไม่เหลืออะไรให้คุย เปลี่ยนใจแล้ว
Mai leua arai hai kooey bplian jai laeo
I don’t have anything left to say, I’ve changed my heart already

(*) ไม่อยากฟังอีกแล้ว ไม่ว่าเหตุผลใด ไม่รู้คงไม่ตาย
Mai yahk fung eek laeo mai wah het pon dai mai roo kong mai dtai
I don’t want to hear any more, regardless of your reason, I won’t die not knowing
สิ่งที่ได้จบไปวันนั้น ก็ให้มันจบไป
Sing tee dai jop bpai wun nun gor hai mun jop bpai
Let the things that died back then end
เธอต้องการลา และฉันต้องทำใจ
Tur dtaung gahn lah lae chun dtaung tum jai
You wanted to say good-bye, and I had to accept it
ก็รู้แค่นี้พอ ไม่เป็นไร
Gor roo kae nee por mai bpen rai
Just knowing this is enough, it’s okay

(**) ก็ไม่จำเป็นอีกแล้ว
Gor mai jum bpen eek laeo
There’s no need for any more
ไม่ต้องหาถ้อยคำเพื่อมาทำความเข้าใจ
Mai dtaung hah toy kum peua mah tum kwahm kao jai
There’s no need to search for any words to make me understand
เมื่อชีวิตได้เดินผ่านพ้นมาไกล
Meua cheewit dai dern pahn pon mah glai
When my life has moved far along
ถึงพูดอะไร ก็ลงท้าย ว่าต้องจบ
Teung poot arai gor long tai wah dtaung jop
Whatever you say, in the end, it’s over

(*,**)

ก็ชีวิตได้เดินผ่านพ้นมาไกล
Gor cheewit dai dern pahn pon mah glai
My life has moved far along
แต่สุดท้าย ก็ต้องจบ
Dtae soot tai gor dtaung jop
But finally, it must end

   
I like her husky voice, and I love bitter, passive-aggressive songs, so this gets a thumbs-up from me. Hope this will get a music video 🙂