ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ความจริง / Kwahm Jing (Truth)
Artist: Room39
Album: [Single]
Year: 2015

วันนี้เธอยังเหมือนเดิม สวยงามและสดใส
Wun nee tur yung meuan derm suay ngahm lae sot sai
Today you’re still the same; bright and beautiful
เนิ่นนานแม้จากกันไปด้วยน้ำตา
Nern nahn mae jahk gun bpai duay num dtah
Though it’s been a long time since we split up in tears
ยังจดจำสายตา เสียงเธอที่อ่อนหวาน
Yung jot jum sai dtah siang tur tee aun wahn
I still remember the look in your eyes and your sweet voice
ได้ย้อนความทรงจำนั้นให้ย้อนมา
Dai yaun kwahm song jum nun hai yaun mah
They turn back my memories

(*) ยิ่งคิดยิ่งเพ้อ ไปตามอารมณ์พัดพา
Ying kit ying pur bpai dtahm ahrom put pah
The more I think, the crazier I get, following my changing moods
เธอคงจะไม่ตั้งใจให้เราได้สบตา
Tur kong ja mai dtung jai hai rao dai sop dtah
You probably didn’t intend for us to make eye contact
แต่ยิ่งเธอยิ้มและทำท่าที อย่างที่เราคุ้นเคย
Dtae ying tur yim lae tum tah tee yahng tee rao koon koey
But the more that you smile and act like we’re acquainted
ฉันยิ่งย้ำและบอกตัวเองไว้
Chun ying yum lae bauk dtua eng wai
The more I repeat and tell myself
อย่าลืมความจริงที่ เธอเคยทิ้งเราไป
Yah leum kwahm jing tee tur koey ting rao bpai
Don’t forget the truth that you once threw her away
อย่าลืมความจริงที่ มันไม่มีทาง
Yah leum kwahm jing tee mun mai mee tahng
Don’t forget the truth that there’s no way
กับความรักที่เราต้องเจ็บ และใช้น้ำตาล้างทุกอย่าง
Gup kwahm ruk tee rao dtaung jep lae chum num dtah lahng took yahng
With the love that we had to hurt and use tears to wash everything
ให้ลบเลือน อย่าลืมว่าความจริงเป็นอย่างไร
Hai lop leuan yah leum wah kwahm jing bpen yahng rai
Let it fade away, don’t forget what the truth is

ต้องหลบไม่มองสายตา ก็รู้ฉันยังอ่อนไหว
Dtaung lop mai maung sai dtah gor roo chun yung aun wai
I must avoid you and not look in your eyes, I know I’m still weak
หากถลำใจและกลับไปเป็นเหมือนวันเก่า
Hahk talum jai lae glup bpai bpen meuan wun gao
If I fall in love and end up back where I used to be

(*)

อย่าลืมความจริงที่เธอเคยทิ้งเราไป
Yah leum kwahm jing tee tur koey ting rao bpai
Don’t forget the truth that you once threw her away
ความจริงมันไม่มีทาง กับความรักที่เราต้องเจ็บ
Kwahm jing mun mai mee tahng gup kwahm rukt ee rao dtaung jep
In truth, there’s no way with the love that we had to hurt
และใช้น้ำตาล้างทุกอย่าง ให้ลบเลือน อย่าลืมว่าความจริง
Lae chai num dtah lahng took yahng hai lop leuan yah leum wah kwahm jing
And use tears to wash everything, let it fade away, don’t forget the truth

ความจริงที่เธอทิ้งเราไป อย่าลืมความจริงมันไม่มีทาง
Kwahm jing tee tur ting rao bpai yah leum kwahm jing mun mai mee tahng
In truth, you threw her away, don’t forget the truth that there’s no way
กับความรักที่เราต้องเจ็บ และใช้น้ำตาล้างทุกอย่าง
Gup kwahm ruk tee rao dtaung jep lae chai num dtah lahng took yahng
With the love that we must hurt and use tears to wash everything
ให้ลบเลือน อย่าลืมว่าความจริงเป็นอย่างไร
Hai lop leuan yah leum wah kwahm jing bpen yahng rai
Let it fade away, don’t forget what the truth is

   
Room39 is so talented at not only writing and playing nice-sounding music, but also creating such flows of lyrics that so accurately and uniquely portray common emotions~ Both this song and music video cover a painfully familiar situation most if not all of us have gone through; looking back on a past relationship (romantic or otherwise) and all the memories, realizing it was a mistake to have ended things the way they did, starting to feel like maybe there’s a way to salvage it…and getting shot down. That scene at the end with the girl deleting her reply and blocking him on messenger…ouch.