ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ภาพของเธอ / Pahp Kaung Tur (Your Image)
English Title: “Never Forget You”
Artist: Friday Night to Sunday
Album: [Single]
Year: 2015

ในทุกวันที่ฉันตื่น มันต้องฝืน ใช้ชีวิตไปวันวัน
Nai took wun tee chun dteun mun dtaung feun chai cheewit bpai wun wun
Every day that I’m awake, I must force myself to live day by day
ความทรงจำเหล่านั้น ยังตอกย้ำ บาดแผลในใจที่ฉันมี
Kwahm song jum lao nun yung dauk yum baht plae nai jai tee chun mee
Those memories still stress the wounds that I have in my heart

(*) ภาพที่เธอเดินจากฉันไป ไม่ว่าฉันทำยังไงก็ไม่ลืมมันสักที
Pahp tee tur dern jahk chun bpai mai wah chun tum yung ngai gor mai leum mun suk tee
The image of you walking away from me, no matter what I do, I haven’t been able to forget
เพราะหัวใจสั่งสมอง ให้จำเรื่องที่มี ที่เกี่ยว กับเธอในวันวาน
Pror hua jai sung samaung hai jum reuang tee mee tee giao gup tur nai wun wahn
Because my heart orders my brain to remember the things that have to do with you and yesterday

(**) ไม่รู้ว่าฉันนั้นจะเจ็บอีกนานสักเท่าไหร่ ถนนที่ต้องเดินมันมืดมนสักแค่ไหน
Mai roo wah chun nun ja jep eek nahn suk tao rai tanont ee dtaun dern mun meut mon suk kae nai
I don’t know how much longer I’ll hurt or how dark the road I must travel will be
เรี่ยวแรงก็ยังมีแต่ทำไมตาคู่นี้ มัน กลับมองไม่เห็นทาง
Riao raeng gor yung mee dtae tum dtah koo nee mun glup maung mai hen tahng
I still have strength, but why aren’t these eyes able to see the way?
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็เห็นเพียงแค่หน้าเธอ อ้อมกอดฉัน ยังรอคอยเพียงเธออยู่เสมอ
Mai wah chun ja tum arai gor hen piang kae nah tur aum gaut chun yung ror koy piang tur yoo samur
No matter what I do, I only see your face, my embrace still waits only for you, always
ตื่นมาก็ยังเจอภาพของเธออยู่เสมอ คน คนนี้ที่รักเธอ มันลืมเธอ ไม่ได้จริงจริง
Dteun mah gor yung jur pahp kaung tur yoo samur kon kon nee tee ruk tur mun leum tur mai dai jing jing
I wake up and still always see your image, this man who loves you really can’t forget you

อยากจะลืมมันให้หมด เพื่อจะลบ ให้เธอหายไปจากฉันเสียที
Yahk ja leum mun hai mot peua ja lop hai tur hai bpai jahk chun sia tee
I want to completely forget you, to finally erase you disappearing from me
ไม่อยากเป็นอย่างนี้ รู้ไหมว่ามันเจ็บ ปวดร้าวขนาดไหน
Mai yahk bpen yahng nee roo mai wah mun jep bpuat rao kanaht nai
I don’t want to be like this, do you know how much it hurts?

(*,**)

หากว่าฉันนั้นทำใจ ว่าข้างกายของฉัน ไม่มีเธออยู่
Hahk wah chun nun tum jai wah kahng gai kaung chun mai mee tur yoo
If I could accept that I won’t have you beside me
หากว่าฉันยอมรับรู้หาก ว่าฉันทิ้งมันไป ก็คงไม่มี น้ำตา
Hahk wah chun yaum rup roo hahk wah chun ting mun bpai gor kong mai mee numdtah
If I could accept it, if I could throw it away, I wouldn’t have tears

(**)