ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เคยบอกว่ารักกัน / Koey Bauk Wah Ruk Gun (You Used to Tell Me You Loved Me)
Artist: Loso
Album: จักรยานสีแดง / Jukgrayahn See Daeng (Red Bicycle)
Year: 1997

เธอไม่เข้าใจ กับความห่วงใยที่ให้เธอ ทุกทีที่เจอ เธอช่างทำหมางเมิน
Tur mai kao jai gup kwahm huang yai tee hai tur took tee tee jur tur chahng tum mahng mern
You don’t understand the concern I’ve given you, every time we meet, you act like we’re on bad terms
เจ็บในหัวใจช่างปวดร้าวเหลือเกิน ทุกครั้งที่เห็นเธอเดินไปกับใคร
Jep nai hua jai chahng bpuat rao leua gern took krung te ehent tur dern bpai gup krai
It breaks my heart and hurts so much every time I see you walking with someone else

(*) บอกฉันซักคำว่าไม่รักฉันจะไป หากเธอมีใครคนนั้นที่ดีกว่า
Bauk chun suk kum wah mai ruk chun ja bpai hahk tur mee krai kon nun tee dee gwah
Just tell me that you don’t love me and I’ll go, if you have someone else who’s better
บอกฉันซักคำว่าไม่รักฉันจะลา ไม่อยากเสียน้ำตา ให้กับเธออีกต่อไป
Bauk chun suk kum wah mai ruk chun ja lah mai yahk sia numd tah hai gup tur eek dtor bpai
Just tell me that you don’t love me and I’ll say good-bye, I don’t want to lose any more tears over you

(**) เคยบอกว่ารักกัน เคยบอกว่าฉันดี ทำอย่างนี้ไม่ให้รักยังไงไหว
Koey bauk wah ruk gun koey baukw ah chun dee tum yahng nee mai hai ruk yung ngai wai
You used to tell me you loved me, you used to tell me I was great, how can you act like this and not let me love you?
ก็หลอกให้รักเธอ จนแทบจะบ้าตาย แต่สุดท้ายก็ทิ้งฉันไปอยู่กับเขา
Gor lauk hai ruk tur jon taep ja bah dtai dtae soot tai gor ting chun bpai yoo gup kao
You tricked me into loving you until it nearly drove me crazy, but in the end, you dumped me for him
ปล่อยให้ฉันร้องไห้คนเดียว
Bploy hai chun raung hai kon diao
Leaving me to cry alone

จะทนทรมานอีกนานซักเท่าไหร่ กับหัวใจที่เธอแกล้งทำเป็นว่าแคร์
Ja ton toramahn eek nahn suk tao rai gup hua jai tee tur glaeng tum bpen wah care
How much longer will I endure the torture with a heart that you pretended to care about?
ไม่รักไม่ว่าอะไร ไม่ต้องมาดูแล ปล่อยลอยแพหัวใจฉันเลย
Mai ruk mai wah arai mai dtaung mah doo lae bploy loy pae hua jai chun loey
If you won’t love me no matter what, there’s no need to look after me, let my heart drift away

(*,**,**)