ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: จะรักใครดี / Ja Ruk Krai Dee (Who Should I Love?)
Artist: Fon Thanasuntorn (ฝน ธนสุนทร)
Album: ใจอ่อน
Year: ??

(*) จะรักคนหนุ่ม ก็กลุ้มใจแท้
Ja ruk kon noom gor gloom jai tae
If I love a younger guy, they’re really worrisome
จะรักคนแก่ ก็ยักแย่ยักยัน
Ja ruk kon gao gor yuk yae yuk yun
If I love an older guy, it’s hard for them to move around
จะรักเชื้อเจ้า ก็ไกลเกินฝัน
Ja ruk cheua jao gor glai gern fun
Loving royalty is beyond my dreams
เพราะอยู่ไกลกัน คนละชั้นชาตินี้
Pror yoo glai gun kon la chun chaht nee
Because we’re so far apart in status in this life

(**) จะรักนายห้าง หรือก็หวังไม่ได้
Ja ruk nah hahng reu gor wung maid ai
Should I love a shopkeeper, or can I not hope for that?
นายห้างตัวใหญ่ หนูกลัวโดนตี
Nai hahng dtua yai noo glua dohn dtee
If the shopkeeper is big, I’m afraid he’ll beat me
จะรักนักเล่น ก็กลัวขายที่
Ja ruk nuk len gor glua kai tee
I could love a performer, but I’m afraid they’d sell me
จะรักเศรษฐี ก็กลัวขี้เหนียว
Ja ruk settee gor glua kee niao
I could love a millionaire, but I’m afraid they’d be stingy

(***) จะรักตำรวจ ก็กลัวเป็นหม้าย
Ja ruk dtum ruat gor glua bpen mai
I could love a police officer, but I’m afraid I’d become a widow
กลัวพวกผู้ร้าย ยิงตายใจเปลี่ยว
Glua puak poo rai ying dtai jai bpliao
I’m afraid bad guys would shoot him dead and I’d be alone
จะรักลิเก กลัวเฉเชือนเชียว
Ja ruk ligay glua chay cheuan chiao
I could love a likay performer, but I’m afraid they’d be moving slowly and dramatically
เรือเมล์เรือเขียว กลัวจริงเชียวใจ
Reua may reua kiao glua jing chiao jai
The big green boat is really scary indeed

(****) จะรักนักบิน ก็กลัวกินน้ำตา
Ja ruk nuk bin gor glua gin num dtah
I could love a pilot, but I’m afraid I’d have to swallow my tears
กลัวโหม่งพสุธา พาให้ห่วงใย
Glua mohng pasootah pah hai huang yai
I’m afraid he’d nosedive into the ground, making me worry
จะรักใครดี ฉันนี้กลุ้มใจ
Ja ruk krai dee chun nee gloom jai
Who should I love? I’m worried
แฟนฉันมากมาย ไม่รู้จะรักใครดี
Faen chun mahk mai mai roo ja ruk krai dee
I have so many boyfriends, I don’t know who I should love

(*,**,***,****)