ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หน้าร้ายร้าย / Nah Rai Rai (Bad-Looking Face)
Artist: NOS
Album: [Single]
Year: 2015

ชีวิตไม่เหมือนละครเรื่องนั้นที่เธอชอบดู
Cheewit mai meuan lakorn reuang nun tee tur chaup doo
Life isn’t like those dramas you like watching
ใครร้ายหรือว่าใครดีต้องเรียนรู้
Krai rai reu wah krai dee dtaung rian roo
We must learn who is bad and who is good
ตัดสินฉันที่หน้าตาว่าฉันไม่ใช่เนื้อคู่
Dtut sin chun tee nah dtah wah chun mai chai neua koo
You decided from my appearance that I didn’t seem like your soulmate
บอกเขานั้นดีทุกอย่าง
Bauk kao nun dee took yahng
But you tell him he’s good at everything
แค่มองก็รู้ แค่ดูที่หน้าตา
Kae maung gor roo kae doo tee nah dtah
Just looking, I know, I just see it in your face

(*) ไหนละสวรรค์ที่เธอต้องการ
Nai la sawun tee tur dtaung gahn
Where is the paradise you desire?
มีแต่ความช้ำและทรมาน
Mee dtae kwahm chum lae toramahn
There’s only pain and torture
ไหนละคนนั้นที่เธอบอกฉัน
Nai la kon nun tee tur bauk chun
Where’s that person that you told me about?
ที่เคยบอกว่าเขาดี ดีแล้วเป็นยังไง
Tee koey bauk wah kao dee dee laeo bpen yung ngai
Whom you told me he was great? He was great, now how are things?

(**) คนหน้าร้ายๆ อย่างฉัน
Kon nah rai rai yahng chun
Someone with a bad-looking face like me
มันไม่เคยคิดเลวคิดลวงจะหลอกอะไร
Mun mai koey kit leo kit luang ja lauk arai
Has never thought anything cruel or thought about deceiving anyone
แต่เธอกลับไปเชื่อใจ คนหน้าใสๆ อย่างเขา
Dtae tur glup bpai chau jai kon nah sai sai yahng kao
But you end up trusting someone with a good-looking face like him
ที่คอยจะทำร้ายเธอทุกวันจนเกือบจะตาย
Tee koey ja tum rai tur took wun jon geuap ja dtai
Who keeps hurting you to death every day
เมื่อไรจะจำสักที กับการตัดสินคนดี ที่หน้าตา
Meua rai ja jum suk tee gup gahn dtut sin kon dee tee nah dtah
When will you finally remember about choosing someone who only looks good?

ความรักแท้จริงของคนอยู่ลึกข้างในหัวใจ
Kwahm ruk tae jing kaung kon yoo leuk kahng nai hua jai
A person’s true love is deep inside their heart
และฉันก็เป็นคนหนึ่งที่เก็บไว้
Lae chun gor bpen kon neung tee gep wai
And I’m one man who holds on to it
เพียงค้น แล้วเธอจะเจอว่าฉันเป็นคนเช่นไร
Piang kon laeo tur ja jur wah chun bpen kon chen rai
Just search and you’ll find out what kind of guy I am
อย่ามองฉันว่าไม่ดีและเลวร้าย เพียงแค่หน้าตา
Yah maung chun wah mai dee lae leo rai piang kae nah dtah
Don’t look at me as being bad or cruel just from my appearance

(*,**)

คนหน้าร้ายๆ อย่างฉัน
Kon nah rai rai yahng chun
Someone with a bad-looking face like me
มันไม่เคยคิดเลวคิดลวงจะหลอกอะไร
Mun mai koey kit leo kit luang ja lauk arai
Has never thought anything cruel or thought about deceiving anyone
แต่เธอกลับไปเชื่อใจ คนหน้าใสๆ อย่างเขา
Dtae tur glup bpai chau jai kon nah sai sai yahng kao
But you end up trusting someone with a good-looking face like him
ที่คอยจะทำร้ายเธอทุกวันจนเกือบจะตาย
Tee koey ja tum rai tur took wun jon geuap ja dtai
Who keeps hurting you to death every day
เมื่อไรจะจำสักที เมื่อไรจะพอสักที
Meua rai ja jum suk tee meua rai ja por suk tee
When will you finally remember? When will it finally be enough?
เมื่อไรจะทิ้งสักที คนดีแค่หน้าตา
Meua rai ja ting suk tee kon dee kae nah dtah
When will you leave this person who only looks good on the outside?