ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เธอขี้เหงา เขาขี้เอาใจ / Tur Kee Ngao Kao Kee Ao Jai (You’re Lonely, He’s Pleasing)
Artist: Sunshine
Album: Sunshine
Year: 2009

คบเธอมาตั้งนานแต่เพิ่งจะรู้
Kop tur mah dtung nahn dtae perng ja roo
I dated you for a long time, but I’ve just realized
ความสัมพันธ์ของเธอที่มีกับเขา
Kwahms um pun kaung tur tee mee gup kao
The relationship you have with him
ฉันต้องทนเฝ้ามองด้วยความปวดร้าว
Chun dtaung ton fao maung duay kwahm bpuat rao
I must endure watching with heartache
เอามีดแทงฉันเลยยังดีซะกว่า
Ao meet kon taeng chun loey yung dee sa gwah
Stabbing myself with a knife would better

(*) ล้มตัวนอนหลับไม่ลง ฉันคงอยู่จนเช้า
Lom dtua naun lup mai long chun kong yoo jon chao
Lying down, I can’t sleep, I’m up until morning
ไม่อยากจำว่าฉันต้องเป็นคนเก่า
Mai yahk jum wah chun dtaung bpen kon gao
I don’t want to remember that I must be your ex
เมื่อเขาเดินเข้ามา
Meua kao dern kao mah
When he showed up

(**) เพราะเธอขี้เหงา ส่วนเขาก็ขี้เอาใจ
Pror tur kee ngao suan kao gor kee ao jai
Because you’re lonely, as for him, he’s pleasing
ฉันคงต้องยอมเสียเธอใช่ไหม ถ้าจบแบบนี้
Chun kong dtaung yaum sia tur chai mai tah jop baep nee
I must agree to losing you, right? If it ends like this
เมื่อไรที่เหงา ก็เห็นเขาถึงตัวเธอก่อนทุกที
Meua rai tee ngao gor hen kao teung dtua tur gaun took tee
Whenever you’re lonely, it seems like he reaches you first every time
ส่วนฉันที่อยู่ทางนี้
Suan chun tee yoo tahng nee
As for me on this path
ต้องรับความจริงที่มีแล้วไปให้พ้นทาง
Dtaung rup kwahm jing tee mee laeo bpai hai pon tahng
I must accept the reality and let you go

แม้ว่าฉันต้องการจะดึงเธอไว้
Mae wah chund taung gahn ja deung tur wai
Though I want to pull you back
แต่ก็ทำได้เพียงแค่ก้าวออกมา
Dtae gor tum dai piang kae gao auk mah
All I can do is step out
เธอกับเขาก็เดินออกไปช้าๆ
Tur gup kao gor dern auk bpai chah chah
You and he are walking out slowly
โดยไม่ยอมหันมาดูใจฉันเลย
Doy mai yaum hun mah doo jai chun loey
All the while refusing to turn and look at my heart

(*,**)

ต้องปล่อยมือเธอให้เขาไป
Dtaung bploy meu tur hai kao bpai
I must let go of your hand and give it to him
ต่อจากนี้ถ้าเขาคือคนใหม่
Dtor jahk nee tah kao keu kon mai
From now on, if he’s your new man
ตัดเธอไปให้ไกลจากเธอ
Dtut tur bpai hai glai jahk tur
I’ll cut you out and get far away from you

(**)

ส่วนฉันก็เจ็บอย่างนี้
Suan chun gor jep yahng nee
As for me, hurting like this,
ต้องรับความจริงที่มีแล้วไปให้พ้นเธอ
Dtaung rup kwahm jing tee mee laeo bpai hai pon tahng
I must accept the reality and let you go