ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รฟท / Ror For Tor (Thailand State Railway)
English Title: “Prompt”
Artist: Two Pills After Meal
Album: [Single]
Year: 2015

สถานี สถานีรถไฟ ไร้คนไร้ความเคลื่อนไหว
Satahnee satahnee rot fai rai kon rai kwahm kleuan wai
Station, the train station, without people, without movement
ช่างเงียบเหงา ช่างอ้างว้าง รู้สึกมันช่างรกร้าง
Chahng ngiap ngao chahng ahng wahng roo seuk mun chahng rok rahng
It’s so quiet and so empty, it feels so neglected
ขึ้นไปข้างบนรถไฟ เหลือใครข้างในบ้างไหม
Keun bpai kahng bon rot fai leua krai kahng nai bahng mai
Is there anyone left inside riding the train?
แมงมุมน้อยยังถักใย มั่นคงสวยงามไม่ถอย
Maeng moom noy yung tuk yai mun kong suay ngahm mai toy
A little spider still weaves its web, stable and beautiful

(*) ไม่มีใครมาหยุด ถ้าเราต้องการ (ไปเลยวิ่งออกไป)
Mai mee krai mah yoot tah rao dtaung gahn (bpai loey wing auk bpai)
No one comes to stop us if we want to (go, run out)
เสียงแมงมุมมันบอกให้เราต้องไป
Siang maeng moom mun bauk hai rao dtaung bpai
The voice of the spider is telling us we must go
Are you ready?
Are you ready?

(**) พร้อม พร้อม พร้อม ไม่ต้องรออะไรอีก แม้ว่าไม่มีใคร
Praum praum praum mai dtaung ror arai eek mae wah mai mee krai
Ready, ready, ready, there’s no need to wait for anything else, even though there’s no one
พร้อม พร้อม พร้อม ทิ้งไอ้ความเดียวดายไป โยนมันไปไกลๆ
Praum praum praum ting ai kwahm diao dai bpai yohn mun bpai glai glai
Ready, ready ready, abandon your loneliness, throw it far away

เสียงดังของรางรถไฟ ชักชวนให้ใจก้าวไป
Sing dung kaung rahng rot fai chuk chuan hai jai gao bpai
The loud sound of the train invites the heart to move on
ไอแดดร้อน เสียงลมพัด มันกล่อมให้ออกไปหา
Ai daet raun siang lom put mun glaum hai auk bpai hah
The hot sun, the sound of the blowing wind, it’s persuading us to go out and look

(*,**)