ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สัญญา (จะไม่ไปไหน) / Sunyah (Ja Mai Bpai Nai) [I Promise (I Won’t Go Anywhere)]
Artist: Potato
Album: Human
Year: 2011

ฉันไม่เคยยอมให้ใครทั้งนั้น
Chun mai koey yaum hai krai tung nun
I’ve never given in to anyone
ฉันไม่เคยทำอะไรให้ใคร
Chun mai koey tum arai hai krai
I’ve never done anything for anyone
มาแพ้ให้เธอทั้งหัวใจ
Mah pae hai tur tung hua jai
Yet I’ve lost to you with my entire heart
เหตุผลมันคืออะไร
Het pon mun keu arai
What’s the reason for that?

ฉันที่หลายคนบอกดูเข้มแข็ง
Chun tee lai kon bauk doo kem kaeng
I’ve told many people to seem strong
ฉันไม่มีแรงขัดใจเธอสักที
Chun mai mee raeng kut jai tur suk tee
But I don’t have the strength to upset you
คงเพราะหัวใจที่เธอมี
Kong pror hua jai tee tur mee
It’s probably because the heart you have
ดีกว่าคนไหนไหน
Dee gwah kon nai nai
Is better than anyone else’s

(*) ต่อไปนี้ นี่คือคนของเธอ
Dtor bpai nee nee keu kon kaung tur
From now on, I’m yours
จากนี้ ถ้ามีอะไรโหดร้ายกระเทือนถึงจิตใจ
Jahk nee tah mee arai hoht rai grateuan teung jit jai
From now on, if anything terrible shakes you to your heart
ขอเพียงแค่เธอบอก เพียงเธอกอดฉัน
Kor piang kae tur bauk piang tur gaut chun
I just ask that you tell me, just hug me

(**) สัญญา ถ้าฉันยังมีลมหายใจ
Sunyah tah chun yung mee lom hai jai
I promise, if I’m still breathing
ฉันจะไม่ยอม ให้ใครมาทำน้ำตาเธอรินหลั่งไหล
Chun ja mai yaum hai krai mah tum num dtah tur rin lung lai
I refuse to let anyone make your tears fall
ฉันสัญญา ว่าฉันจะไม่ไปไกลไกลที่ไหน
Chun sunyah wah chun ja mai bpai glai glai tee nai
I promise that I’ll never stray far away
ฉันจะรักเธอ รักเธอคนเดียว
Chun ja ruk tur ruk tur kon diao
I’ll love you, I’ll love you alone
เรื่อยไปจนวันสุดท้าย ด้วยหัวใจ
Reuay bpai jon wun soot tai duay hua jai
Continuously, until my final day, with all my heart

(*,**)

ฉันสัญญา ฉันจะรักเธอ รักเธอคนเดียว
Chun sunyah chun ja ruk tur ruk tur kon diao
I promise I”ll love you, I’ll love you alone
เรื่อยไปจนวันสุดท้าย ด้วยหัวใจ
Reuay bpai jon wun soot tai duay hua jai
Continuously, until my final day, with all my heart