ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เพลงสุดท้าย / Pleng Soot Tai (The Last Song)
Artist: Clash
Album: Nine Miss U 2
Year: 2010

เคยพร่ำบอกหัวใจจะมีแต่เธอ แต่เธอผู้เป็นที่หนึ่ง
Koey prum bauk hua jai ja mee dtae tur dtae tur poo bpen tee neung
I once repeatedly told you my heart would have only you, but you are the first
ข้อความสุดซึ้งที่เคยผ่านเพลงมากมาย
Kor kwahm soot seung tee koey pahn pleng mahk mai
The grateful messages that once passed many songs
ทุกเพลงที่มีความหมายใช้เพียงปากกาด้ามหนึ่ง
Took pleng tee mee kwahm mai chai piang bpahk gah dahm neung
Every meaningful song used only my pen
ซึ่งกรองจากหัวใจ
Seung graung jahk hua jai
To filter it from my heart

ไออุ่นรักที่มีช่างงดงาม
Ai oon ruk tee mee chahng ngot ngahm
The loving warmth I have is so beautiful
เหมือนแสงดวงจันทราของค่ำคืน
Meuan saeng duang juntrah kaung kum keun
It’s like the night’s moonlight
อ้อมกอดอบอุ่นที่คุ้นเคย ซึ้งใจไม่เคยลืม
Aum gaut op oon tee koon koey seung jai mai koey leum
The familiar warm embrace, touching my heart, never to forget

เคยต้องเจ็บ ก็มีแต่เธอผู้เดียวที่คอยเฝ้าดูไม่ห่าง
Koey dtaung jep gor mee dtae tur poo diao tee koy fao doo mai hahng
I was once hurt, but I had only you who kept watch over me, never far
แม้ตอนอ้างว้างก็มีแต่เธอช่วยปลอบ
Mae dtaun ahng wahng gor mee dtae tur chuay bplaup
Though I was empty, I had only you help console me
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเคยทำผิดเธอไม่โกรธ
Took sing took yahng tee chun koey tum pit tur mai groht
Everything that I ever did wrong, you weren’t angry
ที่สุดในหัวใจ
Tee soot nai hua jai
You’re the most in my heart

ให้เพลงนี้เป็นเพลงหนึ่งของเธอ
Hai pleng nee bpen pleng neung kaung tur
Let this song be your song
ฉันเขียนมาจากใจ ฉันให้เธอ
Chun kian mah jahk jai chun hai tur
I wrote it from the heart, I’m giving it to you
แค่อยากเอ่ยคำว่ารักเธอ เป็นเพลงสุดท้าย
Kae yahk oey kum wah ruk tur bpen pleng soot tai
I just want to say that I love you as the last song

(*) ที่รัก รักฉันรักเธอหมดใจ
Tee ruk ruk chun ruk tur mot jai
Darling, I love, I love you with all my heart
และต่อจากนี้ แม้ฉันต้องลาไป
Lae dtor jahk nee mae chun dtaung lah bpai
And from now on, though I must say good-bye
จะรักจะห่วงใย แบบนี้ตลอดไป
Ja ruk ja huang yai baep nee dtalaut bpai
I’ll love you and worry about you like this forever
ถึงแม้ว่าเพลงนี้จะเหลือเพลงสุดท้าย
Teung mae wah pleng nee ja leua pleng soot tai
Though this song will be left as the last song

แม้ต้องเจ็บที่ต้องบอกลา
Mae dtaung jep tee dtaung bauk lah
Though it must hurt to have to tell you good-bye
แต่ฉันและเธอนั้นจะเคียงคู่กันฉันสัญญา
Dtae chun lae tur nun ja kiang koo gun chun sunyah
But you and I will be together, I promise
แม้เวลาจะนานจะเนิ่นเท่าไร
Mae welah ja nahn ja nern tao rai
However long the time will be
ใจฉันจะอยู่กับเธอ จะอยู่ทุกที่และทุกวินาที
Jai chun ja yoo gup tur ja yoo took tee lae took winahtee
My heart will be with you, it’ll be with you every place and every moment

(*,*,*,*)