ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ใกล้ไป / Glai Bpai (Too Close)
Artist: Friday
Album: Song For Tomorrow
Year: 2007

ใกล้ไป ไม่อยากให้ใกล้ไป ยังไม่อยากจะเข้าไป
Glai bpai mai yahk hai glai bpai yung mai yahk ja kao bpai
Too close, I don’t want you to be too close, I still don’t want to go in
อยู่ตรงนี้มันคงไม่เป็นไร
Yoo dtrong nee mun kong mai bpen rai
It’s still okay right here
ชัดไป ถ้าหากมันชัดไป มันอาจไม่ซึ้งเท่าไหร่
Chut bpai tah hahk mun chut bpai mun aht mai seung tao rai
Too clear, if it’s too clear, it might not be very touching
แค่เท่านี้ มันคงไม่มากไป
Kae tao nee mun kong mai mahk bpai
Just this probably isn’t too much

(*) ขอเข้าไปใกล้เธอทีละน้อย
Kor kao bpai glai tur tee la noy
I want to get near you little by little
ค่อยๆ ซึมลงไปในใจ จนเจอรักเธอ
Koy koy seum long bpai nai jai jon jur ruk tur
Gradually seeping into your heart until I find your love

(**) อย่าเพิ่งรู้ว่าฉันนั้นคิดอะไรก็แล้วกัน
Yah perng roo wah chun nun kit arai gor laeo gun
Don’t realize just yet what I’m thinking, okay?
ปล่อยให้ฉันได้ฝันได้เพ้อนานๆ อีกซักหน่อย
Bploy hai chun dai fun dai pur nahn nahn eek suk noy
Let me be able to dream and fantasize for a little bit longer
แค่เท่านี้ก็ดีอยู่แล้วถึงมันจะเลื่อนลอย
Kae tao nee gor dee yoo laeo teung mun ja leuan loy
Just this is already great, though it’ll fade away
อาจเป็นเพียงความฝันน้อยๆ แต่ฉันก็จะคอยต่อไป
Aht bpen piang kwahm fun noy noy dtae chun gor ja koy dtor bpai
It might be just a little dream, but I’ll continue on
ถ้าใกล้กว่านี้ กลัวว่าเธอจะถอยไป
Tah glai gwah nee glua wah tur ja toy bpai
If I get any closer than this, I’m afraid you’ll retreat
ห่างใจฉันไปไกลไม่กลับมา
Hahng jai chun bpai glai mai glup mah
Separating my heart far away and not coming back

ช้าหน่อย ต้องมีระยะหน่อย อาจจะต้องถอยซักหน่อย
Chah noy dtaung mee raya noy aht ja dtaung toy suk noy
A little slow, I must have a little space, I might have to retreat a little
แต่แค่ไหน ใจคงไม่เปลี่ยนไป
Dtae kae nai jai kong mai bplian bpai
But however much, my heart won’t change
รักเธอ เพราะว่าอยากรักเธอ และก็ไม่อยากรักเก้อ
Ruk tur pror wah yahk ruk tur lae gor mai yahk ruk gur
I love you because I want to love you, and I don’t want to love you in vain
ยังไงก็คงไม่เปลี่ยนใจ
Yung ngai gor mai bplian jai
No matter what, I won’t change my mind

(*,**)