ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่เป็นอะไร / Mai Bpen Arai (It’s Nothing)
Artist: Pramote Wilepana (ปราโมทย์ วิเลปะนะ)
Album: เสียงลมหายใจ / Siang Lom Hai Jai (The Sound of My Breath)
Year: 2009

กับเหตุการณ์ที่เป็นอย่างนี้
Gup het gahn tee bpen yahng nee
With the situation like this
ก้อต้องมีสักคนที่ต้องลาไป
Gor dtaung mee suk kon tee dtaung lah bpai
There must be someone who must say good-bye
ใครคนนั้นนั่นคือฉันเองใช่มั้ย
Krai kon nun nun keu chun eng chai mai
And that person is me, isn’t it?
รู้ตัวดี ควรทำอย่างไร
Roo dtua dee kuan tum yahng rai
I know full well what I must do
ก้อจะรับคำขอโทษไว้
Gor ja rup kum kor toht wai
But I’ll accept your apology
ขอบใจเธอและเธอไม่ต้องกังวล
Kaup jai tur lae tur mai dtaung gung won
Thank you, and you don’t have to worry
เจ็บอย่างนี้สักวันต้องมีสักหน
Jep yahng nee suk wun dtaung mee suk hon
Some day I’d have to hurt like this for once
ขอแค่คนที่ฉันรักจริงได้เจอคนดี
Kor kae kon tee chun ruk jing dai jur kon dee
I only ask that the person I really love finds someone wonderful

(*) ก้อไม่เป็นอะไร ฉันเข้าใจเธอดี
Gor mai bpen arai chun kao jai tur dee
But it’s nothing, I understand you well
ที่เธอเลือกเค้าเพราะเธอก็มีเหตุผล
Tee tur leuak kao pror tur gor mee het pon
That you have a reason for choosing him
หากว่าคนนั้นจะสามารถทำให้ใจเธอสุขล้น
Hahkw ah kon nun ja sahmahrot tum hai jai tur sook lon
If he is able to make your heart overflow with happiness
ฉันยินดีจะถอยมาเอง (ให้พ้นทางเธอ)
Chun yin dee ja toy mah eng (hai pon tahng tur)
I’m happy to retreat (I’ll get out of your way)
อย่าห่วงใยว่าใครจะช้ำ
Yah huang yai wah krai ja chum
Don’t worry that someone will be hurt
อย่าเอาฉันไปทำให้วุ่นวายใจ
Yah ao chun bpai tum hai woon wai jai
Don’t let me bother you
เจ็บอย่างนี้ไม่นานสักวันก้อหาย
Jep yahng nee mai nahn suk wun gor hai
I won’t hurt like this for long, some day it’ll heal
รู้แค่เพียงว่าฉันเต็มใจขอลาไปเอง
Roo kae piang wah chun dtem jai kor lah bpai eng
All I know is that I’m willing to say good-bye

(*)

หากว่าคนนั้นจะสามารถทำให้ใจเธอสุขล้น
Hahk wah kon nun ja samahrot tum hai jai tur sook lon
If he’s able to make your heart overflow with happiness
ฉันยินดีจะถอยมาเองให้พ้นทางเธอ
Chun yin dee ja toy mah eng hai pon tahng tur
I’m happy to retreat and get out of your way