ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: บอกรัก / Bauk Ruk (Tell You I Love You)
Artist: Beam Kawee
Album: Album Beam
Year: 2008

(*) เธอทำให้ฉันนั้นอยากลืมตาขึ้นมาในทุกทุกเช้า
Tur tum hai chun nun yahk leum dtah keun mah nai took took chao
You make me want to open my eyes every morning
เธอทำให้เหงามันหลบไปไกลจากหัวใจของฉัน
Tur tum hai ngao mun lop bpai glai jahk hua jai kaung chun
You make the loneliness disappear from my heart
ให้คิดถึง ให้ห่วงใย ให้รู้ความหมายของคำคำนั้น
Hai kit teung hai huang yai hai roo kwahm mai kaung kum kum nun
You make me miss you, make me concerned about you, make me know the meaning of those words
คำที่ฉัน…กำลังจะบอกเธอ
Kum tee chun gumlung ja bauk tur
The words that I’m about the tell you

ว่างไหมฉันขอคุยหน่อยนึง ไม่ค่อยลึกซึ้งแต่เกี่ยวกับเธอโดยตรงเท่านั้น
Wahng mai chun kor kooey noy neung mai koy leuk seung dtae giao gup tur doy dtrong tao nun
Are you free? I want to talk to you for a moment, it’s not really imperative, but it directly involves only you
คิดไว้ซ่อนไว้ในใจอยู่นาน กว่าจะบอกตัวเองว่าต้องกล้า
Kit wai saun wai nai jai yoo nahn gwah ja bauk dtua eng wah dtaung glah
I’ve thought about it and hidden it in my heart for so long, until I told myself I had to be brave

โลกของฉันมันแปลกไป วันที่เธอเดินเข้ามา ฉันก็แค่จะบอกให้รู้ว่า…ว่าเพราะใคร
Lohk kaung chun mun bplaek bpai wun tee tur dern kao mah chun gor kae bauk hai roo wah wah pror krai
My world turned strange when you showed up, I just want to tell you whom it’s because of

(**) รู้สึกอยากจะโทรหา คุยด้วยทุกเวลา อยากสบตา ไม่อยากไกล
Roo seuk yahk ja toh hah kooey duay took welah yahk sop dtah mai yahk glai
I feel like I want to call you, to talk with you all the time, I want to look in your eyes, I don’t want to be far
รู้สึกอยากให้จากนี้ ฉันมีเธอข้างกาย อยากจะเศร้า อยากสดใส ไปกับเธอ
Roo seuk yahk hai jahk nee chun mee tur kahng gai yahk ja sao yahk sot sai bpai gup tur
I feel like, from now on, I want to have you by my side, I want to be sad and want to be happy with you

ไม่รู้เค้าเรียกว่าอะไร แค่รู้ว่าหายจากความเงียบเหงายาวนานของใจ
Mai roo kao riak wah arai kae roo wah hai jahk kwahm ngiap ngao yao nahn kaung jai
I don’t know what they call it, all I know is that I’ve recovered from my heart’s long period of loneliness
เหมือนฉันค้นพบกุญแจที่หาย เปิดออกไปเจอวันที่สวยงาม
Meuan chun kon pob goon jae tee hai bpert auk bpai jur wun tee suay ngahm
It’s like I found the missing key and opened it up to find a beautiful day

ฉันไม่เหมือนเดิมต่อไป วันที่เธอเดินเข้ามา ฉันก็แค่จะบอกให้รู้ว่า…ประทับใจ
Chun mai meuan derm dtor bpai wun tee tur dern kao mah chun gor kae ja bauk hai roo wah bpratup jai
I’m not the same anymore since you showed up, I just want to tell you that I’m impressed

(**,*)

รู้สึกอยากจะโทรหา คุยด้วยทุกเวลา อยากสบตา ไม่อยากไกล
Roo seuk yahk ja toh hah kooey duay took welah yahk sop dtah mai yahk glai
I feel like I want to call you, to talk with you all the time, I want to look in your eyes, I don’t want to be far
รู้สึกอยากให้จากนี้ ฉันมีเธอข้างกาย อยากจะยิ้ม อยากร้องไห้ ไปกับเธอ
Roo seuk yahk hai jahk nee chun mee tur kaung gai yahk ja yim yahk raung hai bpai gup tur
I feel like, from now on, I want to have you by my side, I want to smile, want to cry with you

แค่อยากให้รู้ว่า ในวันนี้ ใจดวงนี้ บอกกับเธอว่า
Kae yahk hai roo wah nai wun nee jai duang nee bauk gup tur wah
I just want to let you know, today, this heart is telling you that…

(*)