ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ถ้าเธอจะไป / Tah Tur Ja Bpai (If You’re Going to Go)
Artist: Praew Kanitkul (แพรว คณิตกุล)
Album: [Single]
Year: 2015

ต่อให้เราเคยรักกันอย่างไร
Dtor hai rao koey ruk gun yahng rai
However we used to love each other
ต่อให้เราเคยรักกันแค่ไหน จนเมื่อเขาเข้ามา
Dtor hai rao koey ruk gun kae nai jon meua kao kao mah
However much we used to love each other until she showed up
เธอก็คงเพิ่งรู้สึกตัว
Tur gor kong perng roo seuk dtua
You started to realize
และฉันก็มองเห็นอย่างช้าๆ รู้ว่าเธอรักเขา
Lae chun gor maung hen yahng chah chah roo wah tur ruk kao
And I slowly watched you, knowing you loved her

(*) ไม่เป็นไร อย่ากลายเป็นคนคิดมาก ถ้าเธออยากจากฉันไป
Mai bpen rai yah glai bpen kon kit mahk tah tur yahk jahk chun bpai
It’s okay, don’t start over-thinking things if you want to leave me

(**) ถ้าเธอจะไปมีใจรักใครอีกคน
Tah tur ja bpai mee jai ruk krai eek kon
If you’re going to go and fall in love with someone else
ไม่จำเป็นต้องหาเหตุผล ไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิดอย่างนั้น
Mai jum bpen dtaung hah het pon mai jum bpen dtaung roo seuk pit yahng nun
You don’t have to look for a reason, there’s no need to feel at fault for that
เมื่อความเป็นจริงคือเธอรักใครอีกคนมากกว่­าฉัน
Meua kwahm bpen jing keu tur ruk krai eek kon mahk gwah chun
When the truth is you love someone else much more than me
เราอาจเคยรักกัน แต่เธอคงไม่ได้รักกันมากพอ
Rao aht koey ruk gun dtae tur kong mai dai ruk gun mahk por
We might have once loved each other, but you didn’t love me enough

ถ้าตัวเธอเองรักฉันหมดใจ
Tah dtua tur eng ruk chun mot jai
If you loved me with all your heart
ในใจเธอคงไม่เหลือที่ไว้ พอให้เขาเข้ามา
Nai jai tur kong mai leua tee wai por hai kao kao mah
There wouldn’t have been any space left when she showed up
ผ่านมาเราคงรักกันไม่พอ
Pahn mah rao kong ruk gun mai por
Looks like we didn’t love each other enough
จะทำให้ใจของเธอแน่นหนา พอจะไม่รักเขา
Ja tum hai jai kaung tur naen nah por ja mai ruk kao
To make your heart transfixed enough to not love her

(*,**)