ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เปรี้ยวใจ / Bpriao Jai (Sour Heart)
Artist: Nicole Theriault
Album: Funny Lady
Year: 1999

สุดที่รักของฉันไม่เหมือนคนอื่น
Soot tee ruk kaung chun mai meuan kon eun
My beloved isn’t like anyone else
ไม่มีการชื่นชมเอาใจอยากให้หวานให้ซึ้ง
Mai mee gahn cheun chom ao jai yahk hai wahn hai seung
He doesn’t have any praise or tries to please me, wanting to be sweet or impressive
คนนี้ไม่ไหวปากอย่างไงหัวใจอย่างนั้น
Kon nee mai wai bpahk yahng ngai hua jai yahng nun
This man can’t; however his mouth is, his heart is like that

อย่าไปถามเชียวนะว่ารักหรือเปล่า
Yah bpai tahm chiao na wah ruk reu bplao
I don’t ask if he really loves me
อาจต้องทนนั่งรอเป็นวันบอกว่ารักซักนิด
Aht dtaung ton nung ror bpen wun bauk wah ruk suk nit
I might have to sit and wait for the day he tells me he loves me
ยังยากอย่างนั้นไม่มีทางเรียกกันว่าหวานใจ
Yung yahk yahng nun mai mee tahng riak gun wah wahn jai
It’s still difficult like that, there’s no way to call each other sweetheart

(*) แต่มันก็คงไม่แปลก
Dtae mun gor kong mai bplaek
But it’s not strange
ที่วันนี้ฉันยังรักเธอคือความมั่นใจในเธอ
Tee wun nee chun yung ruk tur keu kwahm mun jai nai tur
That today I still love you, it’s the certainty in you
ที่ไม่คิดจะหลอกหลอกใครเขาไม่ค่อยเป็น
Tee mai kit ja lauk lauk krai koa mai koy bpen
That you wouldn’t think of deceiving anyone, you don’t really know how
แค่มองเห็นใครก็รู้
Kae maung hen krai gor roo
Just looking at you, anyone would know

(**) สุดที่รักของฉัน
Soot tee ruk kaung chun
My beloved
น่ารักที่สุดเป็นมนุษย์ที่น่าเอ็นดู
Naruk tee soot bpen manoot tee nah en doo
My cutie is a good-looking human being
อาจไม่หวานไม่ขมตัวฉันไม่รู้
Aht mai wahn mai kom dtua chun mai roo
You might not be sweet, not bitter, I don’t know
แต่ถ้ามีเธออยู่มันเปรี้ยวใจ
Dtae tah mee tur yoo mun bpriao jai
But if I have you here, you’re my sour heart

(ยังไงๆเชื่อใจเธอก่อน)
(Yung ngai yung ngai cheua jai tur gaun)
(No matter what, I trust you first)
(ความแน่นอนคือเธอ) มีแต่เธอคนนี้เท่านั้น
(Kwahm nae naun keu tur) mee dtae tur kon nee tao nun
(My certainty is you) I have only you
ไม่มีวันจะเปลี่ยนไปรักใคร
Mai mee wun ja bplian bpai ruk krai
I’ll never change and love anyone else

(*,**)

ตั้งแต่วันนี้ขอเรียกเธอ
Dtung dtae wun nee kor riak tur
From today on, I want to call you
เปรี้ยวใจ
Bpriao jai
My sour heart