ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คนน่ารักมักใจร้าย / Kon Naruk Muk Jai Rai (Cute People Are Evil)
Artist: Basket Band (บาสเก็ท แบนด์)
Album: Cute
Year: 2010

รู้ไหมว่ามีคนตกหลุมรักคุณกี่คนแล้ว
Roo mai wah mee kon dtok loom ruk koon gee kon laeo
Do you know you have many people falling in love with you?
จากการที่คุณแค่ยิ้มให้ และยิ่งตอนคุณหันมา
Jahk gahn tee koon kae yim hai lae yim dtaun koon hun mah
From you just smiling at them, and smiling when you turn to look
จ้องมองตาและทักทาย ในหัวใจมันแทบละลาย
Jaung maung dtah lae tuk tai nai hua jai mun taep lalai
Looking into your eyes and saying hello, in my heart, it’s nearly melting
จนเกือบถึงจุดอันตราย และอยากจะขอให้คุณ
Jon geuap teung joot undtarai lae yahk ja kor hai koon
Until it’s nearly reached a dangerous point, and I want to ask you

(*) หยุดหยุดแค่นี้ก่อน ในใจผมร้อน
Yoot yoot kae nee gaun nai jai pom raun
Stop, stop right here, inside my heart is hot
จนทนไม่ไหว จะรักคุณแล้ว
Jon ton mai wai ja ruk koon laeo
Until I can’t take it, I’ll love you already
หยุดหยุดใจไว้บ้าง ห้ามใจเอาไว้
Yoot yoot jai wai bahng hahm jai ao wai
Stop, stop my heart, forbid it
ต้องเตือนตัวเอง คนน่ารักมักใจร้ายกันทุกคน
Dtaung dteuand tua eng kon naruk muk jai rai gun took kon
I must remind myself, cute people are evil, every one of them

รู้ไหมที่คุณชอบสงสัย ว่าทำไมใคร
Roo mai tee koonc haup song sai wah tummai krai
Do you know that you like wondering why everyone
ใครใครชอบลืมตอบคำถามของคุณ
Krai krai chaup leum dtaup kum tahm kaung koon
Everyone everyone likes forgetting to answer your questions?
ก็เพราะเสียงของคุณ ช่างหวานละมุนอุ่นหัวใจ
Gor pror siang kaung koon chahng wahn lae moon oon hua jai
It’s because your voice is so sweet and warms the heart
ฟังครั้งใด เหมือนเวลาหยุดหมุนไป
Fung krung dai meuan welah yoot moon bpai
Whenever I listen to it, it’s like time has stopped
ไม่รู้ทำไมอยากจะขอให้คุณ
Mai roo tummai yahk ja kor hai koon
I don’t know why, I want to ask you

(*)

ภายในใจผมสับสนและหวั่นไหว
Pai nai jai pom sup son lae wun wai
Inside my heart, I’m mixed up and nervous
เวลาที่คุณเข้ามากระซิบใกล้ๆ
Welah tee koon kao mah grasip glai glai
When you came and whispered closely
คอยเตือนตัวเองท่องเอาไว้ให้ขึ้นใจ
Koy dteuan dtua eng taung ao wai hai keun jai
I kept reminding myself to remember
คนน่ารักมักใจร้าย คนน่ารักมักใจร้ายใช่ไหมคุณ
Kon naruk muk jai rai kon naruk muk jai rai chai mai koon
Cute people are evil, cute people are evil, aren’t they?

บทโพลหลายสำนัก คนน่ารักมักใจร้าย
Bot ploh lai sum nuk kon naruk muk jai rai
Many studies have proven that cute people are evil
แต่ที่เห็นอยู่ตรงหน้านี้มันไม่ใช่
Dtae tee hen yoo dtrong nah nee mun mai chai
But from what I’ve seen right in front of me, it’s not true
ไม่น่าจะทำให้ร้องไห้ ไม่น่าจะ say goodbye
Mai nah ja tum hai raung hai mai nah ja say good-bye
You wouldn’t make me cry, you wouldn’t say good-bye
เพราะเธอดูไม่มีอันตราย
Pror tur doo mai mee undtarai
Because you seem harmless

ก็ได้เกิดมาเจอเธอทั้งที
Gor dai gert mah jur tur tung tee
As soon as I happened to see you
ก็อยากลองรักสักครั้งมันก็ต้องเสี่ยง
Gor yahk laung ruk suk krung mun gor dtaung siang
I wanted to try loving you, I must risk it
จะเตือนตัวเองว่ายังไง ฉันยังอยู่
Ja dteuan dtua eng wah yung ngai chun yung yoo
I remind myself that no matter what I’m still alive
ตกหลุมรักเธอจริง เธอคงไม่ว่ากัน
Dtok loom ruk tur jing tur kong mai wah gun
If I really fall in love with her, she wouldn’t blame me

หยุดหยุดแค่นี้ก่อน ในใจผมร้อน
Yoot yoot kae nee gaun nai jai pom raun
Stop, stop right here, inside my heart is hot
จนทนไม่ไหว จะรักคุณแล้ว
Jon ton mai wai ja ruk koon laeo
Until I can’t take it, I’ll love you already
หยุดหยุดใจไว้บ้าง ห้ามใจเอาไว้
Yoot yoot jai wai bahng hahm jai ao wai
Stop, stop my heart, forbid it
ต้องเตือนตัวเอง คนน่ารักมักใจร้าย
Dtaung dteuan dtua eng kon naruk muk jai rai
I must remind myself, cute people are evil
คนน่ารักมักใจร้ายใช่ไหม
Kon naruk muk jai rai chai mai
Cute people are evil, aren’t they?

หยุดหยุดแค่นี้ก่อน ในใจผมร้อน
Yoot yoot kae nee gaun nai jai pom raun
Stop, stop right here, inside my heart is hot
จนทนไม่ไหว จะรักคุณแล้ว
Jon ton mai wai ja ruk koon laeo
Until I can’t take it, I’ll love you already
หยุดหยุดใจไว้บ้าง ห้ามใจเอาไว้
Yoot yoot jai wai bahng hahm jai ao wai
Stop, stop my heart, forbid it
ต้องเตือนตัวเอง คนน่ารักมักใจร้าย
Dtaung dteuan dtua eng kon naruk muk jai rai
I must remind myself, cute people are evil
คนน่ารักมักใจร้าย ยกเว้นคุณ
Kon naruk muk jai rai yok wen koon
Cute people are evil except you