ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คนมีแผล / Kon Mee Plae (A Wounded Person)
Artist: Dan-Beam
Album: The Album II Relax
Year: 2006

ย้ำแล้วย้ำอีกเป็นร้อยครั้ง
Yum laeo yum eek bpen roy krung
I’ve repeated it and repeated it a hundred times
พยายามจะสั่งตัวเองไว้
Payayahm ja sung dtua eng wai
I’ve tried to order myself
ไม่ให้คิดถึงเธอ หัวใจก็ไม่ฟัง
Mai hai kit teung tur hua jai gor mai fung
Not to think of you, but my heart won’t listen
ทุกที่มีแต่กลิ่นเหงาๆ เต็มไปด้วยเงาแห่งความหลัง
Took tee mee dtae glin ngao ngao dtem bpai duay ngao haeng kwahm lung
Every place is filled with the scent of loneliness and the shadow of the past
มันอ้างว้างหัวใจมากมายขนาดนั้น
Mun ahng wahng hua jai mahk mai kanaht nun
It’s so lonely like that

(*) บ่อยๆ ที่ฉันเผลอนั่งดูเบอร์เธอนานๆ
Boy boy tee chun plur nung doo bur tur nahn nahn
Often I’ve absently sat staring at your number for so long
เป็นครึ่งวัน และทุกครั้งก็กดทิ้งมันไป
Bpen kreung wun lae took krung gor got ting mun bpai
For half a day, and every time, I erase it
แต่ถ้าวันใด หลุดไปให้รู้ว่า
Dtae tah wun dai loot bpai hai roo wah
But if one day I slip up, I want you to know that

(**) ไม่ต้องรับสาย ไม่ต้องแคร์ แค่คนมีแผลโทรมา
Mai dtaung rup sai mai dtaung care kae kon mee plae toh mah
There’s no need to answer, you don’t have to care, it’s just a wounded person calling
คนที่เพ้อไม่รู้เวลา ไม่ได้สำคัญ
Kon tee pur mai roo welah mai dai sumkun
A person who carelessly didn’t know the time, he’s not important
บอกกับเขา ถ้าเขาก็อยู่ ว่าใครไม่รู้ช่างมัน
Bauk gup kao tah kao gor yoo wah krai mai roo chahng mun
Tell him, if he’s there too, that it’s someone you don’t know and to forget it
ไม่ต้องสงสารคนบ้าอดีตอย่างฉัน ไม่ต้องใส่ใจ
Mai dtaung song sahn kon bah adeet yahng chun mai dtaung sai aji
You don’t have to have pity for a guy who’s crazy about the past like me, you don’t have to pay attention

ฉันรู้ว่าเธอยังเต็มใจ ถ้าโทรเข้าไปคุยอย่างเพื่อน
Chun roo wah tur yung dtem jai tah toh kao bpai kooey yahng peuan
I know you’re still willing, if I call, to talk as friends
เพียงแต่ฉัน ไม่อาจลบเลือนว่ารักใคร
Piang dtae chun mai aht lop leuan wah ruk krai
It’s just that I won’t erase that I love someone
หวังว่าวันหนึ่งจะลืมมัน ยังรอว่ามันจะวันไหน
Wung wah wun neung ja leum mun yung ror wah mun ja wun nai
I hope that one day I’ll forget, I’m still waiting for that day
หรือสุดท้าย หัวใจไม่มีวันลืมเธอ
Reu soot tai hua jai mai mee wun leum tur
Or, in the end, will my heart never forget you?

(*,**,**)

ไม่ต้องสงสารแค่รักอยู่เท่านั้น ไม่ต้องใส่ใจ
Mai dtaung song sahn kae ruk yoo tao nun mai dtaung sai jai
You don’t have to have pity, I just love you, that’s all, you don’t have to pay attention