ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แต่งกันสักทีก็ดีเหมือนกัน / Dtaeng Gun Suk Tee Gor Dee Meuan Gun (Finally Marrying Me Would Be Nice)
Artist: Takkatan Cholada
Album: อยากหลับตาในอ้อมกอดเธอ / Yahk Lup Dtah Nai Aum Gaut Tur (I Want to Close My Eyes in Your Embrace)
Year: 2015

เป็นอะไรล่ะพี่ ตีสามตีสี่ โทรมาบอกว่ารัก
Bpen arai la pee dtee sahm dtee see toh mah bauk wah ruk
What’s wrong? At 3am, 4am, you call to tell me you love me
คนล่ะกำลังนอนพัก หนอ
Kon la gumlung naun puk nor
People are sleeping
คนล่ะกำลังนอนพัก
Kon la gumlung naun puk
People are sleeping
พี่เอาความรักมาปลุกกันจนตื่น
Pee ao kwahm ruk mah bplook gun jon dteun
You bring your love to rouse me until I’m awake

เป็นอะไรล่ะพี่ ตีสามตีสี่
Bpen arai la pee dtee sahm dtee see
What’s wrong? At 3am, 4am
ล่ะคิดถึงกันดึกดื่น
La kit teung gun deuk deun
You miss me so late at night
ห่างกันไม่พ้นคืน หนอ ห่างล่ะกันไม่ถึงคืน
Hahng gun mai pon keun nor hahng la gun mai teung keung
We haven’t been separated for a whole night, we haven’t even been separated a whole night
มาแสดงจุดยืน ตอนสลบไสล
Mah sadaeng joot yeun dtaun salop salai
But you come showing your point of view until I pass out

(*) คำก็รัก สองคำก็รัก
Kum gor ruk saung kum gor ruk
One “I love you,” two “I love you”s
ถ้าพี่รักมากเอาอย่างนี้ดีไหม
Tah pee ruk mahk ao yahng nee dee mai
Is it okay if you love me this much?
นัดกันสักตอนสายสาย
Nut gun suk dtaun sai sai
We went out just this afternoon
จะไม่ไปไหน จะให้พี่มาขอ
Ja mai bpai nai ja hai pee mah kor
I won’t go anywhere else, I’ll let you ask me
บอกรักหมื่นครั้งล่ะ ไม่เท่าแต่งงานหนึ่งที
Bauk ruk meun krung la mai tao dtaeng ngahn neung tee
Telling me you love me ten thousand times isn’t equal to getting married once
ถ้ารักขนาดนี้ ก็แต่งสักทีเถอะหนอ
Tah ruk kanaht nee gor dtaeng suk tee tur nor
If you love me this much, marry me
อยากรักกี่ครั้ง ล่ะมาอยู่ข้างกันแล้วบอกกันให้พอ
Yahk ruk gee krung la mah yoo kahng gun laeo bauk gun hai por
However many times you want to love me, come and being next to me and telling me is enough
มันคงล่ะสะดวกดีเนาะ
Mun kong la saduak dee nor
It would be really good
แต่งกันสักทีก็ดีเหมือนกัน
Dtaeng gun suk tee gor dee meuan gun
Finally marrying me would be nice

(**) เอาตามนี้นะพี่ ตีห้าแล้วพี่ ให้สรุปตามนั้น
Ao dtahm nee na pee dtee hah laeo pee hai saroop dtahm nun
Hey, it’s 5am already, let’s wrap things up
พักผ่อนบ้างแล้วกัน หนอ
Puk paun bahng laeo gun nor
Don’t you need to sleep?
พักผ่อนบ้างแล้วกัน
Puk paun bahng laeo gun
Let’s get some sleep
แต่ก่อนหลับฝัน อย่าลืมที่คุยกันไว้
Dtae gaun lup fun yah leum tee kooey gun wai
But before you go to bed, don’t forget to talk to me

(*,**,*)