ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฉันรักไม่พอหรือเธอขอมากไป / Chun Ruk Mai Por Reu Tur Kor Mahk Bpai (Do I Not Love You Enough, or Are You Asking For Too Much?)
Artist: Gun Napat (กัน นภัทร)
Album: Club Friday Based on a True Story
Year: 2012

กว่าฟ้าจะพาให้เรามาพบกัน
Gwah fah ja pah hai rao mah pob gun
Until heaven led us to meet
กว่าเรานั้นจะรักกัน
Gwah rao nun ja ruk gun
Until we loved each other
กว่าจะกลายเป็นความผูกพันและความมั่นใจ
Gwah ja glai bpen kwahm pook pun lae kwahm mun jai
Until we became intertwined and certain
มันไม่ใช่เรื่องง่ายดาย เธอจึงมีค่ามากมาย
Mun mai chai reuang ngai dai tur jeung mee kah mahk mai
It wasn’t an easy matter, you’re worth so much
ที่ฉันจะหยุดชีวิตไว้ เแค่พียงเธอ
Tee chun ja yoot cheewit wai kae piang tur
That I’ll stop my life just for you

(*) ฉันหยุดที่เธอ แต่เธอนั้นหยุดที่ใคร
Chun yoot tee tur dtae tur nun yoot tee krai
I’ve stopped at you, but who have you stopped at?
ยิ่งรักเธอมากเท่าไร
Ying ruk tur mahk tao rai
However more I love you
ก็ยิ่งพบว่าในหัวใจฉันยิ่งอ้างว้าง
Gor ying pob wah nai hua jai chun ying ahng wahng
The more I find that I’m empty in my heart
อึดอัดกับความสงสัย รักเธอไม่เคยเต็มหัวใจ
Eut ut gup kwahm song ssai ruk tur mai koey dtem hua jai
I’m frustrated by the doubt, your love never fills your heart
เธอยังต้องการ ส่วนฉันต้องทำอย่างไร
Tur yung dtaung gahn suan chun dtaung tum yahng rai
What do you still need me to do?

(**) ยังรักเธอไม่พอใช่มั้ย
Yung ruk tur mai por chai mai
Still loving you isn’t enough, right?
หรือเธอขอมันมากไป ถ้ารู้รักยังน้อยไป
Reu tur kor mun mahk bpai tah roo ruk yung noy bpai
Or are you asking for too much? If I knew my love was still too little
ฉันก็พร้อมจะทำเพื่อเธอ แต่ตอนนี้สิ่งที่ทุกข์ใจ
Chun gor praum ja tum peua tur dtae dtaun nee sing tee took jai
I’d be ready to do anything for you, but now, the thing that makes me suffer
คือไม่รู้จะเติมเต็มความรักให้เธออย่างไร
Keu mai roo ja dterm dtem kwahm ruk hai tur yahng rai
Is not to know how to fill up your love

(***) ต้องรักเธอรักมากแค่ไหน ต้องทุ่มเทสักเท่าไหร่
Dtaung ruk tur ruk mahk kae nai dtaung toom tay suk tao rai
However much I must love you, however much I must devote to you
ยอมรับ ฉันหมดเรี่ยวแรง
Yaum rup chun mot riao raeng
I accept it with all my strength
กับรักที่ไร้จุดหมาย และตอนนี้ยิ่งรักยิ่งท้อ
Gup ruk tee rai joot mai lae dtaun nee ying ruk ying tor
With a love without a purpose, and right now, the more I love you, the more discouraged I get
การรักเธอต่อรู้ดีต้องจบอย่างไร
Gahn ruk tur dtor roo dee dtaung jop yahng rai
I know full well how continuing to love you will end

(*,**,***)

เมื่อรักแท้ต้องมาพ่ายแพ้ซึ่งความต้องการ
Meua ruk tae dtaung mah pai pae seung kwahm dtaung gahn
When true love must lose to your
ที่ไม่สิ้นสุดของเธอ
Tee mai sin soot kaung tur
Endless desire