ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กบ / Gop (Frog)
Artist: View Nattapon (หวิว ณัฐพนธ์)
Album: หวิว / View
Year: 2004

ต้องบอกกับเธอครั้งสุดท้าย
Dtaung bauk gup tur krung soot tai
I must tell you for the last time
ยังไงต้องจริงจัง
Yung ngai dtaung jing jung
No matter what, I must be sincere
ก็ข่าวที่ลือที่ได้ฟัง
Gor kao tee leu tee dai fung
The rumors I’ve heard
มันทำให้เคืองใจ
Mun tum hai keuang jai
Make me irritated

ก็เรื่องมันหนามันหนักหู
Gor reuang mun nah mun nuk hoo
The matter is stressful for my ears
ก็รู้ให้ไว้ใจ
Gor roo hai wai jai
You know I trust you
ก็มันกังวลทนไม่ไหว
Gor mun gung won ton mai wai
But it’s the worry I can’t stand
มันต้องฟัง
Mun dtaung fung
You must listen

(*) บอกมาดังๆ อยากฟังได้ไหม
Bauk mah dung dung yahk fung dai mai
I’m telling you loudly, I want to hear it, please
เรื่องที่เธอไปมีใครจริงหรือเปล่า
Reuang tee tur bpai mee krai jing reu bplao
Is the situation that you’ve gotten someone else real or not?
ถ้าหากเป็นเรื่องจริงจะถูกทิ้งก็เอา
Tah hahk bpen reuang jing ja took ting gor ao
If it’s the truth, dump me
แต่อย่าต้องให้เดาได้ไหม
Dtae yah dtaung hai dao dai mai
But don’t make me guess, okay?

(**) เหมือนดังกบในกะลา
Meuan dung gop nai galah
I’m like a frog in a coconut
เธอปิดตาฉันเอาไว้
Tur bpit dtah chun ao wai
You covered my eyes
มืดมิดไม่เข้าใจเรื่องที่เกิด
Meut mit mai kao jai reuang tee gert
In the dark, I don’t understand what’s happening
ถ้าตัวเธอนอกใจจริง
Tah dtua tur nauk jai jing
If you’re really unfaithful
แล้วเธอทิ้งก็ไปเถิด
Laeo tur ting gor bpai turt
Leave me
ทิ้งฉันด้วยความจริงได้ไหม
Ting chun duay kwahm jing dai mai
Leave me with the truth, please
รักใครก็ไปเลย
Ruk krai gor bpai loey
If you love someone else, then go

( * , ** , ** )