ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ขอโทษแล้วหายเจ็บไหม / Kor Toht Laeo Hai Jep Mai (Does Apologizing Get Rid of the Pain?)
Artist: Ging Muanpair (กิ่ง เหมือนแพร)
Album: Star Voice
Year: 2009

แต่ละนาทีที่ฉันต้องอยู่
Dtae la nahtee tee chund taung yoo
But every minute I must live
เธอคงไม่รู้มันยากเหลือเกิน เมื่อเธอไปมีรักใหม่
Tur kong mai roo mun yahk leua gern meua tur bpai mee ruk mai
You don’t know how difficult it is when you have a new lover
ต้องบอกตัวเองให้ฝืนหายใจ
Dtaung bauk dtua eng hai feun hai jai
I must tell myself to force myself to breathe
กอดเก็บความช้ำเอาไว้ทุกวัน
Gaut gep kwahm chum ao wai took wun
Embracing the pain every day
จนชินกับความเดียวดาย
Jon chin gup kwahm diao dai
Until I’m used to the loneliness

(*) แค่เธอย้อนมากับคำว่าเสียใจ
Kae tur yaun mah gup kum wah sia jai
You just come back with an apology
มันพอหรือไง ลบล้างที่ฉันต้องเจอ
Mun por reu ngai lop lahng tee chun dtaung jur
Is it enough to erase what I’ve faced?
สิ่งที่เธอถามกันมา ยกโทษให้เธอได้ไหม
Sing tee tur tahm gun mah yok toht hai tur dai mai
The things you’re asking me, if I can forgive you
อยากตอบเธอกลับด้วยหนึ่งคำถาม
Yahk dtaup tur glup duay neung kum tahm
I want to answer you with just one word

(**) ขอโทษแล้วมันหายเจ็บไหม
Kor toht laeo mun hai jep mai
Does apologizing get rid of the pain
ตอบฉันหน่อยหายเจ็บไหม
Dtaup chun noy hai jep mai
Answer me, does it get rid of the pain?
กี่หยดน้ำตา เมื่อวานที่มันต้องไหล
Gee yot num dtah meua wahn tee mun dtaung lai
The many tears that fell yesterday
หัวใจฉันมันร้าวหมดแล้ว
Hua jai chun mun rao mot laeo
My heart is completely cracked
แหลกจนไม่เหลือให้เริ่มใหม่
Laek jon mai leua hai rerm mai
And so broken, there’s nothing left to start over with
แก้วที่มันร้าวต่อคงไม่ไหว
Gaeo tee mun rao dtor kong mai wai
A cracked glass can’t be used anymore
ไม่ผิดใช่ไหมถ้าฉันเจ็บแล้วจำ
Mai pit chai mai tah chun jep laeo jum
It’s not wrong if I hurt and remember it, right?

ต่อให้แววตาคู่นั้นของเธอ
Dtor hai waew dtah koo nun kaung tur
Though the look in your eyes
ที่เจอวันนี้จะเหมือนรับผิด และดูจริงใจทุกอย่าง
Tee jur wun nee ja meuan rup pit lae doo jing jai took yahng
That I see today seems like you’re accepting the blame and seem sincere about everything
แต่อดนึกถึงไม่ได้จริงๆ ภาพเธอวันนั้นที่ทิ้งกันไป
Dtae aut neuk teung mai dai jing jing pahp tur wun nun tee ting gun bpai
But I really can’t stop thinking about the image of you leaving me that day
ไม่มองกลับมาสักครั้ง
Mai maung glup mah suk krung
Never looking back once

(*,**,**)

เข้าใจไหมเธอ คนมันเจ็บแล้วจำ
Kao jai mai tur kon mun jep laeo jum
Do you understand? People get hurt and remember it