ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่ได้โทรผิดแต่ทนคิดถึงไม่ไหว / Mai Dai Toh Pit Dtae Ton Kit Teung Mai Wai (I Didn’t Dial the Wrong Number, But I Can’t Bear Missing You)
Artist: Takkatan Cholada (ตั๊กแตน ชลดา)
Album: อยากหลับตาในอ้อมกอดเธอ / Yahk Lup Dtah Nai Aum Gaut Tur (I Want to Close My Eyes in Your Embrace)
Year: 2015

ฉันไม่ลืมหรอก ที่เธอบอกเราจบกันนะ
Chun mai leum rauk tee tur bauk rao jop gun na
I haven’t forgotten that you said we were over
ยังจำได้ว่า สถานะฉันคือแฟนเก่า
Yung jum dai wah satahna chun keu faen gao
I still remember that my status is your ex-girlfriend
เคยรับปากเธอ จะไม่โทรหาให้เคืองใจเขา
Koey rup bpahk tur ja mai toh hah hai keuang jai kao
I once guaranteed you that I wouldn’t call and irritate her
แต่ขอสักครั้งได้หรือเปล่า
Dtae kor suk krung dai reu bplao
But can I ask you, just this once?
วันนี้มันเหงาสุดขั้วหัวใจ
Wun nee mun ngao soot kua hua jai
Today it’s so incredibly lonely
ไม่อยากรบกวนเธอ
Mai yahk rop guan tur
I don’t want to bother you
กดเบอร์แล้ววาง ไปตั้งหลายหน
Got bur laeo wahng bpai dtung lai hon
I’ve dialed your number many times, then hung up
แต่ความคิดถึงทบต้น
Dtae kwahm kit teung top dton
But my longing for you is growing
ก็เอ่อท้นล้นมาจนได้
Gor ur ton lon mah jon dai
It was welling up and finally overflowed
ทำทุกอย่างแล้ว ไม่มีวี่แววเหงาจะจางหาย
Tum took yahng laeo mai mee wee waew ngao ja jahng hai
I’ve already done everything, but there’s no sign my loneliness will go away
เหลือเธอเป็นคนสุดท้าย
Leua tur bpen kon soot tai
Leaving you as the last person
ช่วยฉันรอดตายจากเหงาคราวนี้
Chuay chun raut dtai jahk ngao krao nee
To help me escape the loneliness this time

(*) ไม่ได้โทรผิด แต่ทนคิดถึงไม่ไหว
Mai dai toh pit dtae ton kit teung mai wai
I didn’t dial the wrong number, but I can’t bear missing you
ขอร้องอย่าเพิ่งวางสาย
Kor raung yah perng wahng sai
I’m begging you, don’t hang up yet
ขอเวลาเธอไม่กี่นาที
Kor welah tur mai gee nahtee
I just want a few minutes of your time
รบกวนแค่เพียง ฟังเสียงคุ้นเคย
Rop guan kae piang fung siang koon koey
I’m bothering you just to hear a familiar voice
เอ่ยคำพูดดีดี
Oey kum poot dee dee
Speak some good words
ยามใจอ่อนไหวอย่างนี้
Yahm jai aun wai yahng nee
When I’m weak like this
คงมีแต่เธอที่ช่วยฉันได้
Kong mee dtae tur tee chuay chun dai
Only you can help me

(**) คนเป็นอดีต ไม่มีสิทธิ์ในปัจจุบัน
Kon bpen adeet mai mee sit nai bputjoobun
A person of the past has no rights in the present
บอกใจทุกวัน แต่ความคิดถึงไม่ยอมเข้าใจ
Bauk jai took wun dtae kwahm kit teung mai yaum kao jai
I tell my heart that every day, but my longing refuses to understand
แต่รับรองว่า ไม่ได้โทรมาให้เธอวุ่นวาย
Dtae rup raung wah mai dai toh mah hai tur woon wai
But I guarantee I didn’t call to bother you
ขอคุยแค่พอรอดตาย
Kor kooey kae por raut dtai
I just want to talk enough to escape death
จากความคิดถึงที่รุนแรงเหลือเกิน
Jahk kwahm kit teung tee roon raeng leua gern
From my longing that’s so strong

(*,**)